inferno89: переводы
Brandon Sanderson - The Alloy of Law / Брендон Сандерсон - Сплав закона
→He would not turn from his course. It was too late to change one’s aim when the hammer was already falling. But it wasn’t too late to straighten his back.
1 Он не станет менять курс. Слишком поздно, менять цель, когда спущен курок. Но еще не было слишком поздно, чтобы выпрямить спину.
→“I’ve had people working on this for some time now. Your job is not the planning, Miles. Your job is the execution. I will see that you have the resources you need.”
1 Люди уже работают над этим вопросом. Твоя задача не планировать, а исполнять, Майлз. Я в свою очередь прослежу за тем, чтобы у тебя было все необходимое.
→Brettin’s eyes narrowed just slightly. “Ten minutes with two of the prisoners.”
0 Бреттин слегка прищурился.
- Позволю допросить двоих по десять минут.
- Позволю допросить двоих по десять минут.
→Aluminum, he realized. No wonder it’s light.
0 Аллюминий-догададся он. Не удивительно, что она такая лёгкая
→“My lord,” Tillaume said, stepping closer. “May I speak… boldly, for a moment?”
0 Мой лорд,- сказал Тиллауме подступов ближе.
- Могу я говорить... Откровенно?
- Могу я говорить... Откровенно?
→Besides, he could say them all with a glance anyway.
1 Кроме того, он мог все это сказать одним лишь взглядом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 мая 2012 г. (5261 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1962 версии перевода
с общим рейтингом 270
88 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)