Rottinghead: комментарии

Мне кажется, что «напрягает» не совсем уместно в данном контексте. Возможно, лучше использовать «настоящее потрясение» или «очень тяжело».

«она приходила когда тебе было нужно»: чисто из соображений ритмики и благозвучия.

Сочетание «уйти в лучший мир» означает умереть. Думаю, лучше перевести как «волшебный».

«стойких дух детского сада» это как-то «плохо пахнет» )))

Описка в слове «были» в скобках, также стоит добвить слово «тому» после «были утешением».

Мне кажется, лучше вовсе убрать «погряз» иначе будет погряз в грязи...

Мне кажется устойчивее сочетание «чистый разум», отсюда – «очищает разум».

Не шляпа, а шапка. Это простая вязаная шапка.

Не «ткнула», а «толкнула»

Это решение автора, и если вы хотите следовать канонам переводу, то лучше давать повтор (одно слово) во всех случаях. А чем вам не по нраву «бесчисленный»? Возьмите любой толковый англо-английский словарь и сравните значение «innumerable» с «бесчисленный» ;) Если не устраивает по благозвучию, то абсолютный синоним – «бессчетный», мне, кстати, больше нравится.

«но первый, кто начал переводить, сократил именно »К«» именно поэтому у нас и косяки типа налогового рая. Надо исправлять, для того ведь и есть возможность давать несколько вариантов и писать комментарии к переводу.

Вы перегибаете и додумываете. Суть в том, что Рольф такой здоровый качок, что играючи поднимет этот валун, словно котенок клубок шерсти.

Стоп, но его же оглушили, после того как он сказал о том, что карает только истинное зло мечем. Так что он действительно тихо лежал в отключке, пока они его обчищали.

А почему вы избегает авторского повтора innumerable?

Пропуск: МОКРЫЕ трупики листьев

Думаю «волосы длиной по плечи» – несколько тяжеловато, может, проще: волосы до плеч?

По-русски не звучит. По-английски, ёмко и звучно «кью». Но тогда не будет привязки к Квентину. Предлагаю вариант «Квен».

Лучше У «Джеймса-сразу после него».

А зачем намеренно расширять значение? Прием генерализации тут явно не уместен.

Вселяла в меня ужас, вгоняла меня в дрожь.