Nabludatel: переводы

Clockwork Prince / Механический принц

→He looked white and drained,
as if this last bit of business had taken the remainder of his
energy.
0 Он выглядел бледным и опустошенным, как будто последние события отняли у него все силы.
→He had slumped down in his seat, his
head back, his eyes closed.
0 Он откинулся на сиденье, голова опущена, глаза закрыты.
→It
was eyeless, though there was a circular plate of glass in
the flat front of its head.
0 У него не было глаз, только круглая стеклянная пластинка в передней части головы.
→One of the metal beetles dipped down and hovered in
front of Tessa, just at eye level, making a clicking sound.
0 Один из жуков снизился и завис перед Тессой, на уровне глаз, издав щелкающий шум.
→The air above
them was filled with dozens—scores, even—of buzzing
black metal creatures, like enormous steel black beetles
with coppery wings, zipping back and forth through the air,
filling the room with the ugly sound of metallic buzzing.
0 Воздух над ними был полон десятками, даже сотнями, жужжащих металлических существ, похожих на огромных черных жуков с медными крыльями. Крылья стремительно трепетали в воздухе, наполняя зал отвратительным звуком металлического жужжания.
→Gasps ran around the room as
the other Shadowhunters followed her gaze.
0 Вскрики раздавались в зале, когда один за другим Сумеречные Охотники поднимали головы.
→It was Charlotte’s aunt Callida
screaming, her elegant gray head thrown back and her
finger pointing Heavenward.
0 Кричала тетя Шарлотты Каллида, ее элегантная седая голова была запрокинута, а палец указывал вверх.
→Tessa was on her feet in
moments, whirling around.
0 Тесса вскочила, оглядываясь вокруг.
→A scream pierced the hubbub.
0 Чей-то крик перекрыл гомон.
→The room was filled with chatter
and confusion.
0 Зал наполнился болтовней и неразберихой.
→Tessa couldn’t stop herself from glancing
down the row at Will.
0 Тесса, не удержавшись, бросила взгляд на Уилла.
→Henry made a whooping noise and
threw his hat into the air.
0 Генри шумно выдохнул и подбросил в воздух свою шляпу.
→Charlotte dropped her hands from the Mortal Sword,
almost sagging in relief.
0 Шарлотта с облегчением выпустила из рук Меч Смерти, и они бессильно повисли.
→The Consul took the vial and, placing it on the lectern
before him, drew a rune on the glass with his stele.
0 Консул принял фиал, установил его на кафедре перед собой и начертил на стекле руну своим стило.
→White smoke
poured from its open neck—the collected whispers of
hundreds of Shadowhunters.
0 Белый дым потянулся из его открытого горлышка - собранный шепот сотен Сумеречных Охотников.
→The vial trembled, like a kettle on the boil.
0 Сосуд задрожал, как чайник на огне.
→”
When the vial finished its travels, it was handed back to
the Inquisitor, who presented it with a flourish to the Consul.
0 Когда сосуд закончил свое путешествие, он был возвращен Инквизитору, который с важностью передал его в руки Консула.
→She looked at him, and he must
have misconstrued the unhappiness in her eyes, because
he smiled at her encouragingly.
0 Тесса посмотрела на него, и он должно быть неправильно понял тоску в ее глазах, потому что улыбнулся ободряюще.
→She heard him whisper,
“Charlotte Branwell,” before he passed the vial over her, to
Henry on her other side.
0 Она услышала его шепот: "Шарлотта Бранвелл", потом он перегнулся через нее, чтобы передать флакон Генри.
→Jem drew his hand out of hers to take the vial from
Gideon on his other side.
0 Джем вытащил свою руку из ее пальцев, чтобы принять фиал от Гидеона, сидящего с другой стороны.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2012 г. (5259 дней)
Деятельность:
878 версий перевода с общим рейтингом 9
15 комментариев
Написать Nabludatel личное сообщение