NobbyNobbs: переводы
A Memory Of Light / Память Света
→Talmanes pushed himself back up to his feet, drops of sweat falling from his face. Below, Trollocs amassed themselves behind his rear position. They had closed the road behind Talmanes’ force, but Talmanes was able to proceed, cutting through the Trollocs ahead.
0 Талманес с трудом поднялся на ноги, пот градом катился по его лицу. Внизу позади него скапливались троллочьи орды. Дорога назад закрыта, но Талманес все еще мог двигаться вперед, прорубая путь сквозь врагов.
→Blood and bloody ashes, he thought. What I’d give for another few hours with my pipe and book, alone and peaceful. The people who spoke of glorious death in battle were complete flaming fools. There was nothing glorious about dying in this mess of fire and blood. Give him a quiet death any day.
0 Кровь и трёклятый пепел, подумал он. Чтобы я сейчас не дал ради нескольких часов мирной тишины в компании с трубкой и книгой. Люди, которые рассуждают о славной гибели в бою - сущие глупцы. Нет ничего славного в смерти среди этого хаоса из огня и крови. Талманес не задумываясь променял бы ее на кончину тихую и скучную.
→Talmanes sagged against the side of a building—the one next to it was on fire, lighting the street with violent colors and bathing him in heat. Those fires seemed chilly compared to the flaring, horrible pain of his wound. The flare ran down his leg to his foot and was beginning to work its way across his shoulder.
0 В бессилии Талманес прислонился спиной к какому-то строению и опустился на землю. Соседняя постройка пылала, окрашивая улицу в жестокие, резкие цвета и обдавая Талманеса жаром. Но пламя казалось холодным по сравнению со вспышками жуткой боли в боку. Она лавой растекалась вниз по ноге, а сверху уже достигла плеча.
→Men fought, called, grunted, killed. The street ran up a steep incline toward the palace. Trolloc hordes had entrenched here, holding position and keeping the Band from reaching the top.
0 Люди сражались, кричали, кряхтели, убивали. Улица шла круто вверх по направлению к Дворцу. Окопавшиеся впереди троллочьи массы не давали Отряду добраться до вершины.
→Talmanes pulled back, ripping his sword out of the beast’s side as it collapsed. He then lunged forward and rammed his sword into its throat, heedless of its ragged fingernails scratching at his legs. Life faded from the beady, too-human eyes.
0 Талманес отступил, выдернув меч из бока чудовища. Троллок рухнул. Талманес ринулся вперед и вогнал меч в горло твари, не обращая внимания на впившиеся ему в ноги иззубренные когти. Жизнь покинула бусины до жути человеческих глаз.
→Talmanes threw his shoulder against a hulking, boar-faced Trolloc in crude chain armor. The beast smelled horrid, like smoke, wet fur and unwashed flesh. It grunted at the force of Talmanes’ assault; the things always seemed surprised when he attacked them.
0 Талманес вонзился плечом в огромного, одетого в грубую кольчугу троллока с кабаньей мордой. От твари нестерпимо разило дымом, мокрой шерстью и немытой плотью. Троллок хрюкнул от такого яростного напора: казалось, атаки Талманеса все время заставали этих тварей врасплох.
→* * *
0 ***
→* * *
0 ***
→“Form ranks, men!” Talmanes shouted. “We push for the palace!”
0 - Построиться в шеренги, парни! - проорал Талманес. - Путь на дворец!
→He noticed Ladwin and Mar hurriedly coming down from above. “There are Trollocs up there!” Mar said, hastening up to Talmanes. “A hundred strong at least, hunkered down in the street.”
0 Талманес заметил бегущих вниз по склону Ладвина и Мара.
- Там наверху троллоки! - крикнул Мар. - Не меньше сотни! Притаились по сторонам улицы!
- Там наверху троллоки! - крикнул Мар. - Не меньше сотни! Притаились по сторонам улицы!
→“At the Palace,” he said sternly, “we might find women who can channel us a gateway straight to Aludra’s warehouse. Besides, if we find the Palace Guard still fighting, we know we have a friend at our backs. We will retrieve those dragons, but we’ll do it smartly.”
0 - Может быть, во Дворце, - твердо продолжил тот, - мы наткнемся на умеющих направлять женщин, которые создадут нам портал прямо к складу Алудры. Кроме того, если дворцовая стража все еще держится, мы будем знать, что у нас в тылу друзья. До драконов мы доберемся, но сделаем это по-умному.
→“But—”
0 - Но...
→“Then we continue to the Palace,” Talmanes said.
0 - Тогда продолжим пробираться к Дворцу, - сказал Талманес.
→“I can level an enemy bulwark in a shot or two, my Lord, but the dragons do not move quickly. They are attached to carts, so that will help, but they aren’t going to be any faster than…say, a line of supply wagons. And they would take time to set up properly and fire.”
0 - Вражескую защиту мы сможем сломить одним-двумя выстрелами, милорд, но двигаются драконы медленно. Стоят они на телегах, да, и это неплохо, но все равно пойдут они не быстрее чем... ну, скажем, чем подводы с продовольствием. На подготовку к бою время тоже потребуется.
→“I’m well aware of the dangers, Dennel, thank you. How fast could you move the things, assuming we reach them? I’m worried about extending ourselves too far, and this city is going up faster than oil-soaked love letters to a High Lord’s mistress. I want to get the weapons and leave the city as quickly as possible.”
0 - Спасибо, Деннел, но я и сам прекрасно осознаю все риски. Как быстро мы сможем переместить орудия, если, конечно, доберемся до них? Как бы нам чересчур не распылить свои силы, когда вокруг город горит быстрее, чем пропитанные маслом любовные письма, которые получает от Верховного Лорда его любовница. Нам надо как можно быстрее захватить орудия и покинуть город.
→“My Lord.” Dennel’s words came more softly from his wide lips. He was picking at his uniform, as if it didn’t fit right. “If the Shadow reaches those dragons…”
0 - Милорд, - проговорил Деннел едва слышно сквозь пухлые губы. Он беспрестанно теребил мундир, словно бы тот плохо на нем сидел. - Если до драконов доберется Тень...
→“We’re fighting to the Palace first,” Talmanes said.
0 - Сначала пробьемся к Дворцу, - ответил Талманес.
→“My Lord,” Dennel said, hurrying across the dark street carrying a torch and a hastily drawn map. He was one of the Band’s dragon captains. “I think I’ve found a faster way through the streets to where Aludra had the dragons stored.”
0 - Милорд, - Деннел, один из командующих драконами, ринулся к Талманесу через темную улицу с факелом в одной руке и наскоро начерченной картой в другой. - Кажется, я нашел более быстрый путь к месту, куда по приказу Алудры свезли всех драконов.
→“See,” Talmanes muttered, “it is a good thing I have no sense of humor, otherwise I should think the Pattern was playing a joke on me. Dennel! You have a map handy?” Light, but he missed Vanin.
0 Видишь, - пробормотал Талманес, - как хорошо, что у меня нет чувства юмора, иначе я бы подумал, что Узор сыграл со мной злую шутку. Деннел! Карта у тебя под рукой? - Свет, как же ему не хватало Ванина.
→Talmanes stood up, unable to suppress a groan. They both understood. The several Borderlanders in the Band agreed; wounds made by a Thakan’dar blade were unpredictable. Some festered quickly, others made men sick. When one went black like Talmanes’, though…that was the worst. Nothing short of finding an Aes Sedai in the next few hours could save him.
0 Талманес поднялся, не сумев сдержать стона. Они поняли друг друга, а несколько воинов из Пограничья поддержали их решение. Нанесенные такан'дарским клинком раны непредсказуемы: некоторые гноились быстро, некоторые надолго вгоняли человека в недуг. Когда же рана чернела, как у Талманеса... хуже этого не было ничего. Только встреча с Айз Седай в ближайшие несколько часов оставляла ему шанс на излечение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2012 г. (5255 дней) по приглашению trans_LATE
- Деятельность:
-
29136 версий перевода
с общим рейтингом 413
5210 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)