NobbyNobbs: комментарии

А может, поищем leave в словаре M-W и прочтем пункт 2а?

В любом случае, там, видимо, должно быть those taxes.

Это не повод не давать ссылку на первоисточник :))

2) It seems sparing my realm that taxes has paid for itself.

Вообще-то неплохо бы дать ссылку на оригинал. Переводить вырванные из контекста фразы – занятие неблагодарное.

http://gijoe.wikia.com/wiki/Keel-Haul_(RAH)

Было бы прикольно, если бы собака была соответствующей породы :) Шпиц по кличке Шпицрутен...

Тут еще есть вот какая штука: https://goo.gl/pkMyHB

но это мы уже, наверное, плодим сущности.

Уже что-то: мрачная кличка не соответствует добродушию собаки. Если отталкиваться от этого, то Цербер :))

Килевать, твою мать! К ноге!

Сомнительность юмора еще от внешнего вида собаки может зависеть.

А вообще Килюшей можно назвать.

Кличка собаки как-то обыгрывается? Если нет, то хоть Рексом назовите.

«В дальнейшем сервис планирует превратиться в «закрытый клуб переводчиков». По мнению Ромахина, при помощи закрытой регистрации проекту удастся избежать жалоб на нелегальный контент: «Ведь шёпотом переводить субтитры к тупым фильмам, собираясь за плотно задёрнутыми шторами небольшими группами, пока ещё не запрещено».»

Судя по этой ветке, шторы уже вообще никак не задернуты :))) Ну да бог с ним.

Почему бы их тогда вообще не отменить? Пусть регится, кто хочет.

Насильницкая.

Ну тогда какое-нибудь: «Бокс-Ньюз: бьем по мозгам без промаха». В отрыве от контекста можно что угодно придумать :)

А логотип этого агентства показывают?

Мне кажется, тут скорее грамматическая ассоциация, чем абстрактная. Названия многих минералов заканчиваются на «-ит»: кальцит, борит, гематит и т. д.

Еще как. Спасибо за инфу :)

Ну вот я в хроме выхожу из своего аккаунта на ноте, захожу в свой перевод (в новом интерфейсе), тыкаю в комменты – не открываются. В старом же, хоть ты зареген, хоть нет – один черт все на виду.

Похоже, только в старом интерфейсе есть с этим проблемы. В новом все ок. :(