NobbyNobbs: переводы

The Big Bang Theory 6 24 / Теория большого взрыва 6 24

→<i>so, you know,</i>
<i>it was a silver lining.</i>
0 Так что, как видите, нет худа без добра.
→has allowed me to finally speak
<i>in front of you...</i>
0 но зато я наконец-то могу с вами говорить...
→<i>Having my heart broken</i>
0 Мне разбили сердце,
→<i>I mean,</i>
<i>it's not all bad, right?</i>
0 То есть, не всё так плохо, правда?
→<i>and get it all out</i>
<i>in my journal.</i>
0 и излить всё в моем дневнике.
→<i>So I need to pull myself</i>
<i>together, pick up a pen</i>
0 Поэтому должен собраться, взять ручку
→<i>But I'm a man, okay?</i>
0 Но я ведь мужик, так?
→<i>It was like a little, uh,</i>
<i>thunderstorm on my face.</i>
0 По моему лицу словно шел ливень.
→<i>And how I cried.</i>
0 Как же я плакал.
→<i>Slowly but surely.</i>
0 Медленно, но верно.
→<i>...at least</i>
<i>my heart is starting to heal.</i>
0 ...по крайней мере, мое сердце заживает.
→== sync, corrected by elderman ==
0 == sync, corrected by elderman ==
== перевел NobbyNobbs ==
→Does he ever shut up?
0 Он когда-нибудь заткнется?
→Yeah, the funny thing about life
is that, you know, sometimes...
0 Знаете, жизнь - смешная штука, и иногда...
→a future for us.
0 у нас еще есть будущее.
→and give her enough space,
maybe there's still
0 и предоставлю ей свободу,
то, может,
→But you know what?
If I back off
0 Но знаете что?
Если я сбавлю обороты
→I pushed too hard.
0 Я слишком на нее давил.
→and-and I totally see
why Lucy did what she did.
0 и прекрасно понимаю, почему Люси
так поступила.
→Anyhow, I-I've been
thinking about it a lot,
0 В общем, я много думал об этом,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 мая 2012 г. (5258 дней) по приглашению trans_LATE
Деятельность:
29136 версий перевода с общим рейтингом 413
5210 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать NobbyNobbs личное сообщение