Khalifstork: переводы
Erased (Altered #2) / Стертый
→Cas and Nick, those first few weeks, listened to every single order I gave them. Hop on one foot. Bawk like a chicken. Nick loved that one.
1 Эти первые несколько недель Кас и Ник исполняли любой мой малейший приказ. Прыгали на одной ножке. Квохтали цыплятами. Нику единственному это нравилось
→Sam hadn’t moved.
1 Сэм не шевельнулся
→Then I pointed a gun at my head.
1 Тогда я поднесла пистолет к голове.
→Every Wednesday morning, we went out in the backyard and we tested two things: the boys’ ability to ignore my orders and their ability to stay put even when they thought I was in danger.
1 Каждую среду мы выходили на задний двор и проверяли две вещи: способность парней игнорировать мои приказы, и их способность оставаться на месте, даже если они считали, что мне грозит опасность.
→We’d been testing ourselves for weeks now, trying to document the exact moment the programming wore off. Nick had been the most eager. He just wanted to be done with it.
1 Мы уже несколько недель проверяли сами себя, пытаясь уловить момент окончания действия программирования. Ник был в этом заинтересован больше всех. Он просто жаждал покончить с этим.
→Riley, the Branch’s second-in-command and the one who usually made the checkup visits to the lab, carried a gun with him at all times. Maybe that was why I’d avoided him. Well, that among other things. He was a weaselly, unpleasant person who’d do anything for the Branch. He didn’t question what the entity did and how they did it, which made him that much more dangerous to us.
2 Райли, второй по старшинству в Подразделении и тот, кто обычно посещал лабораторию с проверкой, постоянно таскал с собой пистолет. Может, из-за этого я и старалась с ним не встречаться. Ну, помимо всего остального. Этот скользкий неприятный тип ради Подразделения был готов на всё. Он не спрашивал, чем все занимаются, и как они это делают, что делало его для нас ещё опаснее.
→Her keys jangled in her hand. “All right. I suppose we’re not hurting anything. Follow me.”
2 В её руке звякнули ключи.
- Хорошо. Полагаю, в этом нет ничего страшного. Идите за мной.
- Хорошо. Полагаю, в этом нет ничего страшного. Идите за мной.
→I sensed her wavering, so I charged on. “Please? I miss her so much.” I let my voice hitch at the end, my eyes water.
2 Почувствовав её колебания, я поднажала:
- Пожалуйста? Я так скучаю по ней, - под конец я подпустила в голос дрожь, а в глаза влагу.
- Пожалуйста? Я так скучаю по ней, - под конец я подпустила в голос дрожь, а в глаза влагу.
→“I don’t know,” the woman said. Her name tag read MARGARET, but I thought she looked more like a Maggie.
2 - Не знаю, - бейджик женщины гласил: МАРГАРЕТ, но по-моему она больше походила на Мэгги.
→The manager, a woman in her forties with long black hair and wide brown eyes, looked from me to Sam, who stood just over my shoulder. Per the plan, Sam had come with me posing as my boyfriend, while Nick stayed in the car on lookout and Cas sauntered around the store.
2 Управляющая женщина под сорок с длинными чёрными волосами и широкими карими глазами перевела взгляд с меня на Сэма, только что вставшего за моим плечом. По плану Сэм отправился со мной, изображая приятеля, пока Ник оставался наблюдать из машины, а Кас бродил по магазину.
→“I lost touch with my sister a long time ago,” I said to the grocery store manager. “And your store clerk said there was a girl here the other day asking about me, and it sounds like she fits my sister’s description.” I wrung my hands in front of me, trying to act as desperate as I could. “Is there any way you could show us the security footage from that day? Just so I could see if it was her?”
2 - Я давно потеряла связь с сестрой, - обратилась я к управляющей продовольственного магазина, - а ваш продавец сказал, что на днях обо мне расспрашивала девушка, похожая по описанию на мою сестру, - я заламывала руки, изо всех сил пытаясь изобразить отчаяние, - Можно нам хоть как-то посмотреть записи с камер безопасности за тот день? Просто, чтобы я посмотрела, она ли это?
→TREV ONCE TOLD ME THE ART TO LYING was in telling as much of the truth as you could.
2 Трэв как-то сказал, что искусство лжи состоит в том, чтобы говорить как можно больше правды.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2012 г. (5257 дней) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
9632 версии перевода
с общим рейтингом 201
632 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)