Khalifstork: посты

Вики для имени Holbach даёт вариант Гольбах

Биолог объясняет полицейскому, как по амелогенину определяют пол.

But in females, the left side of the gene contains a small deletion of nonessential DNA, and produces a shorter product when amplified by PCR.

Всё, что я понял, так это что у женщин левая сторона гена (как это?) имеет небольшое укорочение nonessential (???? в контексте) ДНК, и следовательно при реакции репликации получается короче.

Перевёл треть книги «Bare Bones» и обнаружил, что её уже пытались переводить и даже перевели половину главы. Мои извинения переводчикам. Если у них будет желание, приглашаю в свой перевод.

P.S. Но рекламы в этой книге, мама мия!

Ситуация такая:
Обыскивают земельный участок. Делятся на две группы. Одна берёт западную часть, другая – восточную. Один из тех, кому достался запад напевает:
And we’ll be in Scotland afore ye.
Двое поднимают на него взгляд. Третья объясняет, что он из Канады (деревенщина).

Теперь к сути.
Казалось-бы чего проще «И мы окажемся в Шотландии раньше вас..»,
но песенка не простая см http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%27ll%20Meet%20You%20in%20Scotland

Вот как без объяснений на две страницы текста перевести эту скабрезность? У меня в качестве аналога кроме «Туда сюда обратно...» ничего в голову не лезет. Может, кто придумает лучше?

Мне кажется, этой фразой автор намеренно решил поиздеваться над читателем.
They knew that he knew they were watching him, and he knew that they knew.

1) In fact, the traders were already there, like they were waiting in the earth all along and the Line's passage had ground them up from it, spilled them out like slag or mine tailings.

Line – в данном случае некое государственно-политическое образование.
Как я понял, торговцы словно сидели под землёй, ожидая, когда мимо пройдёт эта самая линия, чтобы просыпаться (пролиться, появиться, вылиться) на поверхность, как шлак или горные отвалы.
Таков ли смысл этого предложения? Или смысл совершенно не таков?

2) Следующее предложение. Речь снова о торговцах.
They came in classes and grades like standardized engine parts.
Они входили (притирались?) в различные классы и слои общества, как стандартные детали механизма.
Таков ли смысл?

Первая часть закончена, но требует редакторского глаза и поиска косяков «надмозга» переводчика.
Приветствуются переводчики во вторую часть.

Как глава про Кридмура, так происходит экшен, как Лоури, так тягомотина. С Лив действие тянется неторопливо, но боле-мене интересно.

После перерыва проект возобновлён, но одному довольно трудно тянуть этот воз.

Это не вся книга, а только её первая часть ~ 1/4