craKer: переводы

Inglourious Basterds / Бесславные ублюдки

→What are you thinking?
0 Что думаете?
→Fuck a duck!
0 Ёб твою!
→Der Fuhrer is attending
the premiere.
0 Der Fuhrer будет на премьере.
→Which is?
0 Что за изменение?
→It probably has something to
do with the second development.
0 Возможно, это связано со вторым изменением.
→Why the hell is Goebbels
doing stuff so damn peculiar?
0 На кой чёрт Геббельсу всё так усложнять?
→Enormous change at the last minute?
That's not very Germatic.
0 Такие изменения да ещё и в последний момент? Не очень-то это по-немецки.
→One, the venue has been changed from
The Ritz to a much smaller venue.
0 Первое: место проведения теперь не Риц, а гораздо меньший кинотеатр.
→There've been two recent
developments regarding Operation Kino.
0 В Операцию "Кино" было внесено несколько изменений.
→However, there's something
you don't know.
0 Как бы то ни было, есть кое-что, чего вы не знаете.
→Least of all,
by tomorrow night.
0 И уж тем более завтра вечером.
→I don't see me tripping the light
fantastique up a red carpet anytime soon.
0 Я не думаю, что в ближайшее время смогу продефилировать по красной ковровой дорожке.
→Have I been shot? Yes!
0 Меня подстрелили? Да!
→You speak German better
than your friends? No.
0 А вы говорите по-немецки лучше своих друзей? Нет.
→You still get us
in that premiere?
0 Ты все ещё можешь провести нас?
→The other two were going as a
German cameraman and his assistant.
0 А те двое - как немецкий оператор и его помощник.
→Lieutenant Hicox
was going as my escort.
0 Лейтенант Хикокс должен был быть моим сопровождающим.
→Hand me my purse.
0 Дайте мою сумочку.
→How'd you intend to get them
in that premiere?
0 Как ты собиралась их провести на эту премьеру?
→I arranged for the tailor
to fit three tuxedos tonight.
0 Я договорилась с портным, сегодня должна быть примерка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2009 г. (6343 дня)
Деятельность:
624 версии перевода с общим рейтингом 1
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать craKer личное сообщение