crastin: посты
3 поста
Не очень понимаю причину перевода. Все уже года два как переведено.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Об именах и нюансах
фразы типа
[..]:.. пусть остаются таковыми и в переводе, т.к. в оригинале человека не видно и приходится дополнительно пояснять.
will пусть будет Уилл
wexford – Уэксфорд.
про Zimmerman не знаю вроде должно быть Зиммерман.
Да и всякие комментарии о звуках типа [крики] можно не переводить, я их удалю.
Если не устраивает, то напишите почему.
[..]:.. пусть остаются таковыми и в переводе, т.к. в оригинале человека не видно и приходится дополнительно пояснять.
will пусть будет Уилл
wexford – Уэксфорд.
про Zimmerman не знаю вроде должно быть Зиммерман.
Да и всякие комментарии о звуках типа [крики] можно не переводить, я их удалю.
Если не устраивает, то напишите почему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2009 г. (6341 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1204 версии перевода
с общим рейтингом 34
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)