crastin: переводы

Flash Forward - 1x17 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→THIS GUY DEFINITELY DID
NOT WANT TO BE IDENTIFIED.
−1 Парень действительно не хотел быть идентифицирован.
→SCRUBBED OFF?
−1 Сгрызаны?
→EVEN HIS FINGERPRINTS
WERE SCRUBBED OFF.
−1 Даже если его пальцы были сгрызаны.
→NO DENTAL RECORDS,
NO IDENTIFYING SCARS.
−1 Ни стоматологических записей, ни идентификационных шрамов.
→<i>IF YOU MAKE ANY OUTGOING CALLS,</i>
<i>OR IF ANYONE FOLLOWS YOU,</i>
−1 <i>ЕСЛИ ТЫ СДЕЛАЕШЬ ЛЮБЫЕ ИСХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ
ИЛИ КТО-НИБУДЬ БУДЕТ ДВИГАТЬСЯ ЗА ТОБОЙ,</i>
→<i>THE TEHACHAPI MOUNTAINS</i>
<i>FOR 1 MILE.</i>
0 <i>ГОР ТЕХАЧАПИ ОДНУ МИЛЮ.</i>
→<i>GET A BEARING NORTH</i>
<i>AND START WALKING TOWARDS</i>
−1 <i>ЕДЬ НА СЕВЕР И НАЧИНАЯ ДВИГАТЬСЯ
ОТНОСИТЕЛЬНО</i>
→<i>I LEFT A COMPASS FOR YOU</i>
<i>IN THE GLOVE COMPARTMENT.</i>
−1 <i>Я ОСТАВИЛ КОМПАС ДЛЯ ТЕБЯ
В БАРДАЧКЕ.</i>
→<i>FOLLOW THE ROAD 5 MILES</i>
<i>TILL IT COMES TO AN END.</i>
−1 <i>СЛЕДУЙ ПО ДОРОГЕ 5 МИЛЬ
ПОКА НЕ ДОЕДЕШЬ ДО КОНЦА.</i>
→<i>ON AN UNMARKED DIRT ROAD.</i>
−1 <i>НА НЕПОМЕЧЕННУЮ ГРАВИЙНУЮ ДОРОГУ.</i>
→<i>AT THE 31st MILE MARKER,</i>
<i>YOU'RE GONNA TURN RIGHT</i>
−1 <i>НА 31-й МАЙЛ МАРКЕР,
ТЫ ДОЛЖЕН ПОВЕРНУТЬ НАПРАВО.</i>
→<i>HEAD NORTH ON HIGHWAY 57</i>
<i>INTO THE ANTELOPE VALLEY.</i>
−1 <i>Северная точка на шоссе 57 в Антилоп Валли.</i>
→<i>YOU'RE GONNA HAVE</i>
<i>TO COME TO ME ALONE.</i>
−1 <i>ТЫ ДОЛЖЕН ПРИЙТИ КО МНЕ ОДИН</i>
→<i>(Frost) ALL RIGHT, MARK.</i>
<i>IF YOU WANT TO SAVE DEMETRI,</i>
−1 (Фрост)<i> ХОРОШО, МАРК
ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ СПАСТИ ДИМИТРИЯ,</i>
→(man) HOLDING CELL 4. WE GOT
A BREACH IN HOLDING CELL 4.
−2 УДЕРЖИВАЙТЕ КАПСУЛУ 4. У НАС
ПРОБЛЕМЫ С УДЕРЖАНИЕМ КАПСУЛЫ 4.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2009 г. (6343 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1204 версии перевода с общим рейтингом 34
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать crastin личное сообщение