Wedmer: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 мая 2012 г.
(5254 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 4
22 комментария
Это сокращение от Marchioness – Маркиза.
Dux – вождь
Верховный вождь длинновато. Транслитеризировать по ходу придется.
Надо связаться с авторами, чтобы узнать какой они тут титул сократили.
За пределами Англии, типичный шлюп — это трёхмачтовый корабль второй половины XVIII — начала XIX веков с прямым парусным вооружением. Водоизмещение до 900 т. вооружение 10−28 пушек. В русском флоте использовался для дозорной и посыльной служб и как транспортное и экспедиционное судно.
Поскольку далее обрезки биологических терминов, решил транслитеризировать произносимые звуки.
Что то криво все варианты получаются...
Я просто на название переменной еще посмотрел.
Как я понял данный текст связан с какими то военными действиями, соответственно evolution представляется как маневры.
Возможно слегка не допонял полный смысл.