GB55: переводы

Roommates SEASON 1 Episode 03-04 / Соседи СЕЗОН 1 Серия 03-04

→I have a story about that.
One time...
0 У меня была похожая ситуация.
Однажды...
→Wallfridge, Chip Wallfridge.
0 Волфридж, Чип Волфридж.
→Wall... Fridge.
0 Вол...Фридж.
→It's... Chip...
0 Чип
→It ended bad... very bad.
0 Все закончилось плохо....очень плохо.
→I worked with a roommate and...
0 Я работала с подругой и ...
→If she finds out I got fired,
it'll crush her.
0 Если она все узнает, я уволюсь,
это убьёт ее.
→Or you could
just tell her the truth.
0 Или ты просто можешь сказать ей правду.
→You're the best, Hope.
I'm going to get my resume ready.
0 Хоуп, ты самая лучшая.
Пойду подготавливать резюме.
→Hope, you should put in a good word
for her at your company...
1 Хоуп, ты должна замолвить словечко за неё в своей компании...
→It would be very amazing.
0 Это было бы чудесно.
→This one would be perfect for you.
0 Это будет идеально для тебя.
→I really can't stand my boss.
I need a new job.
1 Я не выношу моего босса.
Мне нужна другая работа.
→How?
- She's working right around the corner.
0 Но как?
- Она работает прямо за углом.
→she can get out of that coffee shop.
- Wait, you know about Hope's job?
0 она сможет уйти с кофейни.
-Подожди, ты знаешь о работе Хоуп?
→When you get back to it, see
if you can find something for Hope so
0 Когда вернешься к поиску работы, попробуй подыскать что-то для Хоуп, так
→Oh my god!
Everybody!
0 О боже мой! Люди!
→Really? Around the corner?
0 Что? За углом?
→You know
how you really like Brad Pitt?
0 Слушай, как сильно ты любишь Бреда Пита?
→Katie just came into my coffee shop!
Call her and make something up, fast!
0 Кэти только что зашла в кафе! Позови ее и придумай что-то, быстрее!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2009 г. (6341 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GB55 личное сообщение