Verta17: переводы
BBC The Sky at Night - Volcanoes of the Solar System (2011) / Ночное небо. Вулканы солнечной системы. (2011)
→with a consistency similar
to soft candle-wax.
to soft candle-wax.
0 с консистенцией свечного воска.
→but could be slushy
methane-rich water
methane-rich water
0 это может быть жидкая вода,
насыщенная метаном,
насыщенная метаном,
→The material spewing out
isn't molten lava,
isn't molten lava,
0 Извергаемое вещество это не
расплавленная лава, но
расплавленная лава, но
→and possibly even the equivalent
of lava flow can be seen.
of lava flow can be seen.
0 и, возможно, даже аналог лавы.
→a mountain, a crater,
0 можно увидеть гору, кратер
→In this radar image which sees
through Titan's thick clouds,
through Titan's thick clouds,
0 На этом радио-снимке, полученном
сквозь облака Титана,
сквозь облака Титана,
→but this is the first time
we've seen one on Titan.
we've seen one on Titan.
0 но это первый раз, когда его
удалось увидеть на Титане.
удалось увидеть на Титане.
→We were talking about these icy
volcanoes earlier in the programme,
volcanoes earlier in the programme,
0 Мы говорили об этих ледяных вулканах
ранее в программе,
ранее в программе,
→a cryovolcano for the first time.
0 действующий вулкан.
→a Cassini spacecraft
has possibly spotted
has possibly spotted
0 КА Кассини, возможно в-первые, обнаружил
→On Saturn's moon, Titan,
0 На Титане, луне Сатурна,
→We have some other news, though,
that has just come in.
that has just come in.
0 У нас есть еще несколько только что
поступивших новостей.
поступивших новостей.
→this incredibly long
jet of particles.
jet of particles.
0 невероятно огромные выбросы частиц.
→for further
than the Milky Way is wide -
than the Milky Way is wide -
0 чем на длину Млечного Пути,
→and we can see this jet of very
energetic particles shooting out
energetic particles shooting out
0 И можно увидеть очень мощные
выбросы частиц, испускаемые больше,
выбросы частиц, испускаемые больше,
0 Квазар это очень яркая галактика в дальней
части вселенной, более чем в
10 млрд. световых лет.
части вселенной, более чем в
10 млрд. световых лет.
→is it's looked at the double quasar.
0 выполнены с двойного квазара.
→What it's done
for its first live image
for its first live image
0 Первые пять снимков были
→that is 220km across, so,
incredibly high-resolution images.
incredibly high-resolution images.
0 как у телескопа размером в 220 км,
и, в итоге, изображения с невероятно
высоким разрешением.
и, в итоге, изображения с невероятно
высоким разрешением.
0 при правильной настройке, в принципе,
вы получаете разрешение
вы получаете разрешение
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2009 г. (6341 день)
- Деятельность:
-
7169 версий перевода
с общим рейтингом 55
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)