Verta17: посты

Начат перевод «BBC Horizon 2011 Fukushima – Is Nuclear Power Safe? / Фукусима. Атомная энергия безопасна?» с английского на русский

Начат перевод «BBC – Space Shuttle: The Final Mission (2011) / Шатл – последний полет.» с английского на русский

Начат перевод «Ancient Aliens – The Series – 2010. Season 2. / Сериал древние пришельцы 2010. Сезон 2.» с английского на русский
Возможно ли, что разумные формы жизни посетили Землю тысячи лет назад, принеся с собой технологии кардинально повлиявшие на ход истории и развития человечества? Теория «древних пришельцев», опубликованная в 1968 году в бестселлере Эриха фон Деникена «Колесницы богов», пошатнула представления людей об общеизвестном прогрессе человечества. Древние пещерные рисунки странных существ, остатки взлетно-посадочных полос в Перу, индийские тексты, описывающие «летающие машины богов»... вот лишь некоторые необычные археологические артефакты на которые ссылается Деникен в качестве доказательств того, что «древние астронавты» были хорошо известны нашим предкам.

Осталось еще пять серий...

Начат перевод «NG. Five Years on Mars – Rowers. / Пять лет на Марсе – марсоходы.» с английского на русский
Пять лет на Марсе – марсоходы.
Когда марсоходы NASA Спирит и Опортьюнити приземлились на Марсе в 2004 году, ожидалось, что они проработают 90 дней или, возможно, шесть месяцев. Но 90 дней растянулись на пять лет и краткосрочные научные исследования по поиску следов воды превратились в одно из величайших приключений космической эры. Марсоходы проехали сотни километров по неприветливой пустыне, Забирались в горы, попадали внутрь глубоких кратеров и выбирались из них, пережили пылевые шторма и механические неполадки и избегали разрушения так часто, что никто не брался предсказывать, как долго они еще продержатся. Пять лет на Марсе рассказывает потрясающую историю о двух марсоходах исследовавших просторы Марса и, возможно, принадлежащих к самым великим исследователям в истории.

Присоединяемся!

Начат перевод «NOVA Secrets Of Lost Empires 1 – 5 of 5 – Pyramid / NOVA Секреты потерянных империй 1 – часть 5 из 5 – Пирамиды» с английского на русский
NOVA Secrets of Lost Empires
The civilisations of the ancient world left behind awe-inspiring examples of their engineering genius . Yet few clues remain to tell us just how , with limited technology , they achieved their extraordinary feats . To uncover the secrets of such Herculean labors , NOVA sent teams of experts to five archeological sites .
The challenges ? To actually test their building hypotheses – using traditional techniques .

Pyramid takes us to the shadow of the Great Pyramid of Giza , where Egyptologist Mark Lehner , stonemason Roger Hopkins , and a team of Egyptian workers face the daunting task of building an 18-foot stone pyramid in three weeks .

Фильм Пирамида приводит нас к Великой Пирамиде Гизы, где египтолог Марк Линей, каменщик Роджер Хопкинс и команда рабочих египтян пытаются построить 6 метровую каменную пирамиду за три недели.

Решила ознакомится с традиционной версией всего этого безобразия aka «строительство пирамид» ну и попрактиковаться немного в переводе. ) Довольно известный фильм, некоторые обливают его грязью, ну а некоторые превозносят. Желающие присоединится?

Всем здравствуйте.
Итак нас стало больше, и это радует)

1) Если кому интересно – серии на английском языке:
– через торрент (без регистрации, весь сезон, тянет шустро) http://thepiratebay.org/torrent/6084770/ancient_aliens_s02_complete
– прямые ссылки:
вторая серия http://narod.ru/disk/4418793001/Ancient%20Aliens%20-%2002x01%20-%20Mysterious%20Places.avi.html

2) Сегодня столкнулась с проблемой, поэтому громадная просьба: не «объединять» сабы в большие, пишите их на каждой строчке, как в английском оригинале. Да, читать не удобно, но иначе они к видео не подойдут.

3) убирайте «...»! Всегда можно запятую поставить или точку.

4) Sync by n17t01
www.addic7ed.com – это упоминание, тех, кто работал над субтитрами. В русском варианте будет выглядеть так:
синхронизация – n17t01
перевод – ... (мы все дружной толпой, после последней редакции добавлю)

5) Ваш текст в последствии подвергается моей правке. Пожалуйста, не меняйте обратно. Правлено до 372 титра.

Если вы хотите вступить в группу – пришлите мне ссылку с вашими переводами, чтобы я могла оценить качество.