Verta17: переводы
ReGenesis 3x07-3x13 / ReGenesis 3x07-3x13
→Juice out of the wall is clean.
Power supply is ticking.
Power supply is ticking.
0 Электричество есть, питание включено.
→Plenty of those on board.
0 В лодке их была куча.
→So it could have been
a good old American housefly?
a good old American housefly?
0 Это может быть старая добрая американская муха?
→the botflies needed some other insect
to transport the eggs.
to transport the eggs.
0 Оводу нужны другие насекомые для перенося яиц.
→Well, no ticks on the boat so...
0 Так, ни одного клеща в лодке, поэтому...
→Right. What about Carlos?
0 Да. Что по поводу Карлоса?
→<i>Because there were no ticks
on the boat, right?</i>
on the boat, right?</i>
0 Потому что в лодке не было клещей, правильно?
→- In Africa?
<i>- Yeah, in Africa.</i>
<i>- Yeah, in Africa.</i>
0 - В Африке?
- Да в Африке.
- Да в Африке.
→It must have come the old-fashioned way.
From a tick bite.
From a tick bite.
0 Она должна появляться традиционным способом.
От клеща.
От клеща.
→out pops a big, juicy maggot.
What about the hemorrhagic fever?
What about the hemorrhagic fever?
0 Вынуть большую, мерзкую личинку.
Что насчет геморрагической лихорадки?
Что насчет геморрагической лихорадки?
→As it grows, the person goes crazy
with itching, scratches off the boil,
with itching, scratches off the boil,
0 Пока личинка растет, у человека появляется зуд и он
пытается выцарапать ее.
пытается выцарапать ее.
→Maggot turns into a boil.
0 Из-за личинки формируется нарыв.
→- where it begins to grow.
- Into a maggot, I get it.
- Into a maggot, I get it.
0 - Где и начинает расти.
- В личинку, я понял.
- В личинку, я понял.
→onto the person, and then it
burrows under the skin
burrows under the skin
0 Попадает на человека и проникает под кожу.
→So the larva drops off the tick's legs,
0 Личинка покидает клеща,
→- What, that fast?
- Yeah, that fast.
- Yeah, that fast.
0 - Что, так быстро?
- Да, быстро.
- Да, быстро.
→And then out comes this tiny larva.
0 Появляется крошечная личинка.
→and this cues the botfly eggs to hatch.
0 и это побуждает их вылупляться.
→botfly eggs can actually sense
that person's body heat
that person's body heat
0 личинки овода чувствуют его тепло
→- Okay.
- And when the tick lands on a person,
- And when the tick lands on a person,
0 - Хорошо.
- А когда клещ попадает на человека,
- А когда клещ попадает на человека,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2009 г. (6341 день)
- Деятельность:
-
7169 версий перевода
с общим рейтингом 55
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)