tomashonline: переводы
Scandal 3 / Скандал 3 сезон
→- I talked to him. He promised...
- You betray me!
- You betray me!
0 - Я говорил с ним. Он обещал...
- Ты предал меня!
- Ты предал меня!
→James Novak isn't gonna
say anything, Sally.
say anything, Sally.
0 Джеймс Новак не собирается ничего рассказывать, Салли.
→and you betray me! You betray me.
0 и ты предаешь меня. Ты предаешь меня.
→You wait until I'm standing
on the doorstep of history,
on the doorstep of history,
0 Ты ждешь, пока я не откажусь на пороге истории,
→You wait until I'm standing
at the finish line.
at the finish line.
0 Ты ждешь, пока я не окажусь на финишной черте.
→It's gonna be okay.
Everything's gonna be fine.
Everything's gonna be fine.
0 Все уладится.
Все будет в порядке.
Все будет в порядке.
→My blood, sweat, and
tears for one goal,
tears for one goal,
0 Мои кровь, пот и слезы ради одной цели,
→My entire life for one thing...
0 Вся моя жизнь ради одного...
→<i>got jealous for no reason.</i>
0 <i>ревнует без причины.</i>
→<i>It wouldn't be the first time</i>
<i>a powerful man's wife</i>
<i>a powerful man's wife</i>
0 <i>Это будет не первый раз, </i>
<i>когда жена влиятельного мужчины </i>
<i>когда жена влиятельного мужчины </i>
→<i>Frankly, Mrs. Grant is a woman</i>
<i>of a certain age.</i>
<i>of a certain age.</i>
1 <i>Откровенно говоря, миссис Грант -</>
<i>женщина не первой молодости.</>
<i>женщина не первой молодости.</>
→<i>wasn't Jeannine Locke</i>
<i>and it wasn't Olivia Pope,</i>
<i>and it wasn't Olivia Pope,</i>
0 <i>не была Джанин Лок, или Оливия Поуп,</i>
→<i>on everyone's lips is if</i>
<i>the president's mistress</i>
<i>the president's mistress</i>
0 <i>который у всех на губах, если любовницей президента</i>
→<i>Come on, Brooke,</i>
<i>the real question</i>
<i>the real question</i>
0 <i>Да ладно, Брук, настоящий вопрос,</i>
→<i>that she says put her</i>
<i>in this position.</i>
<i>in this position.</i>
0 <i>которые и поставили её в такое положение.</i>
→<i>other than the White House</i>
<i>spin machine</i>
<i>spin machine</i>
0 <i>не о круговороте ли событий Белого Дома,</i>
→give us a minute, please.
0 Дайте нам минутку, пожалуйста.
→We need current but classic,
professional yet relatable.
professional yet relatable.
0 Нам нужно современное, но классическое, профессионал, тесно связанный с людьми.
→how how about this?
She's not amish.
She's not amish.
0 Как вам такое?
Она не монашка.
Она не монашка.
→It makes you seem guilty.
1 От этого ты выглядишь виноватой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2012 г. (5250 дней)
- Деятельность:
-
1026 версий перевода
с общим рейтингом 64
19 комментариев