Tetsuo: переводы

Weeds, S05E01 / Косяки, Сезон 5, Серия 1

→Es hat mir auch nicht unbedingt
Spa

0 Ну для меня это тоже не было возбуждающим.

→Lass uns die ganzen Dummheiten vergessen...

0 Забудем все эти глупости,

→Sie sollen von vorne nach hinten wischen.

0 Надо было двигаться вперед-назад.

→also k

0 Давай хотя бы обсудим это.

→Naja, das,

0 Так...

→Du hast keine Ahnung, oder?

0 Ты и понятия не имеешь, так ведь?

→Und die ganze M

0 И надо будет перевозить все нелегально через границу.

→Du solltest jetzt nach Hause fahren.

0 А она поедет домой.

→- Das bist du definitiv.
- Ich muss los.

0 - И ещё как.
- Я должен идти.

→wurde aus allem in letzter Zeit
nur noch richtig oder falsch.

0 все теперь или правильно или неправильно.

→An einem bestimmten Punkt...

0 И по какой-то непонятной причине,

→Weil es cool ist.

0 Это прикольно.

→- Warum?
- Weil es cool ist.

0 - Зачем?
- Ну это прикольно.

→Ein Blitzauflauf.

0 Флэшмоб.

→Hey, was ist das hier?

0 Что это такое?

→Wir werden telefonieren.

0 Я тебе позвоню.

→Das wird schon, Kleiner.
Es ist nur vor

0 Зайка, все будет хорошо. Это временно.

→Seid vorsichtig, okay?
Tr

1 Осторожней, хорошо? Крем от загара взял?

→Was gibts Neues?

0 Чё нового?

→Hey Nance, du bist wieder da.

0 Привет, Нэнси! Ты дома.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июня 2009 г. (6339 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 477 версий перевода с общим рейтингом −3
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)