Mrs_Who: переводы

Shake it up! / Танцевальная лихорадка

→People are always thrilled
when I show up in that baby.

0 Люди обычно в восторге,
когда я показываю эту малышку.

→You know what?
Maybe I'll bring the ladder truck.

0 Знаешь,что?
Наверное я принесу раскладную лестницу.

→Hey, thanks, kid. I'd love to.

0 Эй, спасибо, малыш. Я с удовольствием.

→- Me?
- Him?

0 - Я?
- Он?

→But I was talking to Jeremy.

0 Но я разговаривал с Джереми.

→Wow, mom. That's great. Thank you.

0 Оу, мама. Это круто. Спасибо.

→I would love to come and
speak to your class.

0 Я с удовольствием приду и
поговорю с твоим классом.

→Oh! Say no more, Flynnie!

0 О! Ни слова больше, Флинни!

→and I was wondering if you
could you come to my class...

0 и мне интересно, можешь
ли ты прийти в мой класс...

→So, I know how busy you are, but
next week is career day at my school

0 Итак, я знаю какой ты занятой человек, но на
следующей неделе в моей школе день профессии,

→- Hey, guys.
- Oh, hey, honey.

0 - Эй, ребята.
- О, эй, дорогой.

→They're gonna be all, (British accent) "Oh,
you danced loverly at our Bar Mitzvah."

0 Они все скажут, "О, вы миленько
станцевали на бармицве."

→We're gonna dance at a Bar Mitzvah!

0 Мы будем танцевать на бармицве!

→You did? Really? That's amazing!

0 Ты сделала это? Правда?
Это восхитительно!

→You, my friend, are going
somewhere this Saturday night,

0 Ты, моя подруга, собираешься
кое-куда в субботу вечером,

→When was this party?
Nineteenth-century England?

0 Когда была эта вечеринка?
В 19 веке в Англии?

→(British accent) "Oh,
of course, my darling!"

0 О, конечно, дорогуша!

→(British accent) "Oh, CeCe, you must
come to my party. It'd be delightful!"

0 Оу, Сиси, ты должна прийти на
вечеринку. Это будет восхитительно!

→If I was still on the show,
she would have been all...

0 Если бы я все еще была
в шоу, она бы сделала это...

→I wasn't invited to Amber's party.

0 Меня не пригласили на вечеринку Эмбер.