katliluniss: переводы
The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид
→“Just homework.” He stepped aside to let me in. “Don’t worry. It’s not the crisis for me that it would be for you.”
0 - Просто домашнее задание, - он отступил в сторону, чтобы впустить меня. - Не волнуйся. Для меня это не такая глобальная проблема, как для тебя.
→Hope surged in me. “You’ve decided to split off from them?”
0 Во мне зародилась надежда.
- Ты решил отколоться от них?
- Ты решил отколоться от них?
→“I’m just glad you’re okay,” I said earnestly. I’d grown close to Sonya and was sad to see her go. “Back in that arena, well, it was kind of terrifying.”
0 - Я просто рада, что с тобой все впорядке, - искренне сказала я. Я привязалась к Соне и было грустно видеть, как она уезжает. - Возвращаться на арену - это было довольно пугающе.
→I didn’t entirely forgive him, but I was too tired to push the matter much further. “Just tell me this,” I said, lowering my voice. “Were you just holding hands with Angeline?”
0 Я не полностью простила его, но я устала, поэтому без промедлений, выпалила свой следующий вопрос.
- Просто скажи мне это, - сказала я, понижая свой голос. - Вы просто так держались за руки с Ангелиной?
- Просто скажи мне это, - сказала я, понижая свой голос. - Вы просто так держались за руки с Ангелиной?
→“No,” I admitted. “But I’d still like to know for sure. I mean, most commercial electric fences won’t significantly hurt someone, but we should know.”
0 - Нет, - заметила я. - Но я все еще предпочитаю знать наверняка. Т.е., я знаю, что большиство коммерчиских электрических заборов сильно никого не поранят, но мы должны все помнить о возможности ранения.
→“You’re the only human out here with a yellow and purple aura,” he said. “Makes you easy to spot.”
0 - Ты единственный человек здесь с желто-фиолетовой аурой, - сказал он. - Тебя легко найти.
→“You’re the only human out here with a yellow and purple aura,” he said. “Makes you easy to spot.”
0 - Ты единственный человек здесь с желто-фиолетовой аурой, - сказал он. - Тебя легко найти.
→“Come on. Get out.”
0 - Давай. Вылазь.
→I was plunged into darkness.
0 Я погрузилась во тьму.
→“Moroi and dhampirs being together are discouraged when they’re older, but now. I mean, I knew some who got together at St. Vladimir’s.” She gave an embarrassed laugh. “I know, I know.
0 - Морои и дампиры, когда они вместе, смотрятся обескураживающе, но когда они постарше, а не в нашем возрасте. Т.е., я знаю нескольких из Академии Св. Владимира, - она издала смущенный смешок. - Я знаю, знаю.
→For a moment, Eddie didn’t move. Then, reluctantly, he released Trey’s shirt, but stayed where he’d been standing. “Trey,” I began, keeping the same reasonable tone I’d just used with Eddie—after all, Trey and I were friends, right? “You have to help us. Please help us find Sonya.”
0 В одно мгновенье Эдди не двигался. Спустя секунду, неохотно, но все же он отпустил рубашку Трея, но остался стоять на месте.
- Трей, - начала я, стараясь придерживаться того же спокойного тона, какой только что применила к Эдди. Трей и я были друзьями, так ведь? - Ты должен помочь нам. Пожалуйста, помоги нам найти Соню.
- Трей, - начала я, стараясь придерживаться того же спокойного тона, какой только что применила к Эдди. Трей и я были друзьями, так ведь? - Ты должен помочь нам. Пожалуйста, помоги нам найти Соню.
→“If you need to. Or go with him.”
0 - Если ты можешь. Или уйди вместе с ним.
→“I’ll move it,” he said. “And don’t look at me like that. It’s within a half-mile radius. I’m not breaking your rules.”
0 - Я отгоню ее, - сказал он. - И не смотри на меня так. Это в радиусе полумили отсюда. Я не нарушу правила.
→“Preferably without beating up Trey in the process,” said Adrian. He snuggled against the passenger seat, the only sign that he too was feeling tired from our late night. He’d long since converted from a vampire’s nocturnal schedule. “Since that might limit how much we can find out.”
0 -Надеюсь, без избиения Трея в процессе,-сказал Адриан.Он вжался в пассажирское сидение, что было единственным признаком того, что он тоже чувствовал себя очень уставшим из-за нашей длинной ночи. Он уже давно выбился из ночного графика вампира. - Так что, думаю, мы сможем ограничиться тем, что сможем выяснить.
→“Yes?” Eddie’s voice was alert and ready, as though he hadn’t been asleep at all. That was just how he was.
0 - Да, - голос Эдди не был сонным и, сложилось впечатление, что он не спал воовсе. Таким вот он был.
→“I would do anything to help her! Anything within my power, that is. And I don’t think this is.”
0 - Я сделала бы все, чтобы помочь ей! Что-то, что мне под силу. И я не думаю, что это мне под силу.
→She gestured toward where we’d come from. “Oh, just out there. I’ll entertain your ‘brother’ too since you really do need to do this alone.”
0 Она указала в сторону, откуда мы пришли.
- О, прямо там. Я буду развлекать твоего брата, так как тебе действительно следует сделать это одной.
- О, прямо там. Я буду развлекать твоего брата, так как тебе действительно следует сделать это одной.
→“Where are you going to be?” I asked, startled. As much as I disliked the thought of working with her in a creepy, arcane lab, I disliked the thought of being alone here even more.
0 - Где вы будете? - потрясенно спросила я.
Я не могла принять мысль о работе в ее жуткой, тайной лаборатории, так же, как мысль о том, что мне прийдется находиться здесь одной.
Я не могла принять мысль о работе в ее жуткой, тайной лаборатории, так же, как мысль о том, что мне прийдется находиться здесь одной.
→“It’s just Greek,” I said, skimming the ingredient list. “It doesn’t seem to require much.”
0 - Это всего лишь греческий, - сказала я, просматривая список ингредиентов. - Кажется, заклинание не требует много ингредиентов.
→“That’s not English,” said Adrian helpfully.
0 - Это не английский, - вежливо сказал Адриан.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2012 г.
(5247 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
424 версии перевода
с общим рейтингом 27
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)