LemonTree19: комментарии

Без понятия как передать. Оставлю так.

не поняла смысл фразы.

помогите тут) Не знаю, что за 411.

Смешение двух фильмов. Один классика «Гарольд и Мод» и «Гарольд и Кумар», где два чувака едут в ресторан быстрого питания White Castle. Решила заменить его на более привычное для русских название)

Лицо-палец не напишешь, и объяснить трудно, решила заменить.

Отсылка к фильму заложница. В главной роли Лайам Нисон. В фильме у него похитили дочь.

О Боже, ненавижу)

это значит три купюры по 100)

Даже не знаю как тут передать)) Заменила слово «улавливаешь» на «унюхиваешь») Такого наверное нет вообще)

Извините, но «Айда» режет слух жутко)

Иии опять я придумала фиг знает что про Chillzilla))

игра слов, придумала просто от балды)

Понятно) Я просто думала, что перевод в процентах должен быть 100%. тогда пропускать буду.

я вот смотрю сериал, потому включаю и перевожу, а тут многие как я поняла не смотрят и в диалога все время путают «он», «она». вместо сказал, сказала, ну и еще куча мелочей.
Хотела спросить, если отрывок только и состоит из таких пояснений в скобках, типа Посмеялся, вздохнул и проч, то их тоже не надо переводить? просто тогда перевод не будет 100% готов, или это ничего? строки то есть пустыми оставлять?

подумала, что шоколадный батончик больше звучит, чем шоколадное молоко)

пожалуйста, переводите правильно! ГоворилА! Диалог ведет девушка.

в диалогах пояснения в скобках не надо перевдить.

Диалог ведут мужчины)

Нашла, что Twinkies это такие бисквиты, поэтому и придумала геев назвать бисквитики) Больше в голову ничего не приходит)

Я знаю) Но как предать значение их Dah на русском?) Надо придумать тогда слово и вставить его в предыдущие две фразы.