p1cadorr: переводы

Katawa Shoujo / Katawa Shoujo

→Line 37: "I guess he had fun last night at the festival too."

0 "Видимо, этой ночью он тоже неплохо повеселился."

→Line 26: "Suddenly the classroom door slams open and Mutou grunts his morning greeting to us from the doorway."

2 "Дверь класса внезапно открылась, и Муто прямо с порога пробормотал нам приветствия."

→Line 2124: hi "Your leg. How's it feel?"

0 hi "Твоя нога. Как себя чувствуешь?"

→Line 2118: "Rin manages to sit herself upright quite expertly, throwing her upper body forward and using her momentum to right herself."

0 "Рин села, одним движением толкнув корпус вперёд и используя кинетическую энергию для подъема."

→Line 2106: "Emi seems to have snuck up on Rin and I, though Rin doesn't seem especially surprised. Which is itself unsurprising, I suppose."

0 "Эми, видимо, решила подкрасться к нам с Рин и напугать, но с Рин такой фокус не прошёл. Её, похоже, вообще невозможно ничем удивить."

→Line 2100: emi "Wonder what?"

0 emi "Что интересно?"

→Line 2093: rin "Hmm. I wonder…"

0 rin "Хмм. Интересно..."

→Line 2088: hi "I think so."

0 hi "Думаю, да."

→Line 2086: rin "But that's a different kind of lost, isn't it?"

1 rin "Но это, наверное, разные типы потерь, да?"

→Line 2081: rin "Unless prosthetics are the same as finding something."

0 rin "Если не считать протезы за находку."

→Line 2079: rin "Especially if you don't find them again to begin with."

0 rin "Особенно если ты это что-то ни разу не нашёл снова."

→Line 2074: rin "Losing things twice."

0 rin "Потерять что-то дважды."

→Line 2072: rin "Otherwise she could lose her legs again, and that's just too weird."

0 rin "Иначе она снова потеряет ноги, а это уж слишком странно."

→Line 2070: rin "Like she makes me go to class. For her own good."

0 rin "Как она заставляет меня ходить на уроки. Ради неё самой."

→Line 2065: rin "You have to make her."

0 rin "Так заставь её."

→Line 2060: "Rin shakes her head in disapproval."

0 "Рин неодобрительно покачала головой."

→Line 2058: hi "It's hurt, but she won't see the nurse about it."

0 hi "Она болит, но она не говорит об этом доктору."

→Line 2056: rin "Leg?"

0 rin "Нога?"

→Line 2051: "This seems to catch Rin's interest."

0 "Рин, похоже, заинтересовалась."

→Line 2049: hi "Her leg, for starters."

0 hi "Её нога, для начала."

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 июня 2012 г. (5243 дня)
Деятельность:: 1305 версий перевода с общим рейтингом 179
2 комментария