katyamiller: переводы

Arrow / Стрела / Сезон 2

→Oh, wait, does this have to with
that lawyer lady dropping by?
0 Подожди, это имеет отношение к тому, что дамочка юрист заходит в гости?
→and I circled back
for my third tour.
0 и я обвел назад для моего третьего тура.
→that you've been
arrested twice in the last month.
0 что ты была дважды арестован за месяц.
→No, this has
to do with the fact
0 Нет, это связано с тем,
→It still isn't that easy to make it
as a woman in business.
0 Это все еще не легко сделать это, как женщина в бизнесе.
→Despite what Sheryl Sandberg
might say...
0 Несмотря на то? что Шерил Сандербег может сказать...
→You'll remember
the rest of us...
0 Ты будешь вспоминать об остальных из нас...
→I always have. Always will.
0 У меня всегда есть. Всегда будет.
→Are we making a swim for it?
0 Мы что собираемся поплести?
→Diggle should be heading out
Lyla in two minutes.
0 Дигл должен закончить с Лайлой через две минуты.
→Guessin', uh, you want
to hold on to that.
0 Предполагаю, ты хочешь держаться за это.
→I am not going
to change my mind.
0 Я не собираюсь передумать.
→I have to--Dad,
I have to--I have to go.
0 Я должна папа,
Я должна уйти.
→Tell her it's safe to stay.
Dad...
0 Скажи ей, что это безопасно остаться.
Пап...
→I think
you're a survivor.
1 Я думаю,
ты выживаешь.
→I'm sorry you saw that.
1 Мне жаль, что ты увидел это.
→We're out of time.
0 У нас нет времени.
→Like a bird on a wire.
0 Как птица на проводах.
→He's after Lance,
0 Он приходил за Ленсом,
→But if Laurel's
not his target...
0 Но если Лорел не его цель...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2012 г. (5245 дней)
Деятельность:
5362 версии перевода с общим рейтингом 396
28 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать katyamiller личное сообщение