katyamiller: переводы
Elite- Rachel Van Dyken / Элита - Рэйчел Ван Дайкен
→“How hot is it in Arizona?”
0 - Как жарко в Аризоне?
→“Scorching,” I answered tears blurring my vision.
0 - Обжигающе, - ответила я, слезы размывают мой вид.
→“Shit.” Chase hung up.
0 - Черт, - Чейз повесил трубку.
→“Yeah?”
0 - Да?
→Chase was silent. “Trace.”
0 Чейз затих.
- Трейс.
- Трейс.
→to take a nap.”
0 вздремнуть.
→again…”
0 снова...
→“But you texted 911, usually that means you’re either upset or someone called you a whore
0 - Но ты написала 911, обычно это означает, что ты либо расстроена или кто-то назвал тебя шлюхой
→a freaking whore just like your mom…”
0 Ты чертова шлюха, как и твоя мать...
→I blinked.
“Holy crap, do you have a cow? That would be awesome.”
“Yeah, Chase. I have a cow under my bed. It’s invisible though so you can’t see it. But
sometimes at night it comes out to play. What the hell is wrong with your brain?”
“Holy crap, do you have a cow? That would be awesome.”
“Yeah, Chase. I have a cow under my bed. It’s invisible though so you can’t see it. But
sometimes at night it comes out to play. What the hell is wrong with your brain?”
0 Я моргнула.
- Святое дерьмо, у тебя есть корова? Это было бы великолепно.
- Да, Чейз. У меня есть корова под моей кроватью. Она невидима, так что ты не можешь увидеть его. Но иногда по ночам она выходит играть. Что, черт возьми, с твоей головой
- Святое дерьмо, у тебя есть корова? Это было бы великолепно.
- Да, Чейз. У меня есть корова под моей кроватью. Она невидима, так что ты не можешь увидеть его. Но иногда по ночам она выходит играть. Что, черт возьми, с твоей головой
→“We?”
“Yeah. As in you and I? What you have a cow hidden in here somewhere?”
“Yeah. As in you and I? What you have a cow hidden in here somewhere?”
0 -Мы?
-Да. Как ты и я? А что, ты где-то здесь прячешь корову?
-Да. Как ты и я? А что, ты где-то здесь прячешь корову?
0 -Хорошо, папа.
-Оооо, скажи это снова. Только в этот раз назови меня папочка, пока ты...
-ЧЕЙЗ!
-Оооо, скажи это снова. Только в этот раз назови меня папочка, пока ты...
-ЧЕЙЗ!
→I woke up in Chase’s arms. Not exactly the way I had planned my Wednesday going.
0 Я проснулась в объятиях Чейза. Не совсем то, как я планировала провести среду.
→Exhausted, I didn’t protest when Chase lifted me, for the second time that day, into his arms and
carried me back to the couch. I tucked my hands under my chin and closed my eyes. Within seconds
the lights in the room were off. I heard a door lock and then I felt a warm body next to mine.
carried me back to the couch. I tucked my hands under my chin and closed my eyes. Within seconds
the lights in the room were off. I heard a door lock and then I felt a warm body next to mine.
0 Обессиленная, я не стала протестовать, когда Чейз второй раз за этот день поднял меня на руки и отнес обратно на диван. Я просунула руки под подбородок и закрыла глаза. Через несколько секунд в комнате погас свет. До меня донесся звук запираемого замка, а затем я ощутила присутствие теплого тела рядом со мной.
→“Chase.” Nixon’s voice was hoarse. “Take care of her, please. Just—”
“Go!” I yelled, interrupting them.
Chase held me tighter and nodded his head once. I heard the door open and close, and I squeezed
my eyes shut.
“Go!” I yelled, interrupting them.
Chase held me tighter and nodded his head once. I heard the door open and close, and I squeezed
my eyes shut.
0 -Чейз, - голос Никсона был хриплым. - Позаботься о ней, пожалуйста. Просто…
- Уйди! - Я крикнула, перебивая их.
Чейз прижал меня к себе крепче и кивнул головой. Я услышала, как дверь открылась, после чего захлопнулась. Я сильно зажмурила глаза.
- Уйди! - Я крикнула, перебивая их.
Чейз прижал меня к себе крепче и кивнул головой. Я услышала, как дверь открылась, после чего захлопнулась. Я сильно зажмурила глаза.
→Concern laced his eyes as he began walking toward me. “Are you okay?”
Rage boiled within me. Before I knew what I was doing I jumped from the couch and tackled
him, banging my fists into his chest as anger and hurt coursed through me.
Rage boiled within me. Before I knew what I was doing I jumped from the couch and tackled
him, banging my fists into his chest as anger and hurt coursed through me.
0 Его взгляд был наполнен заботой, когда он начал подходить ко мне.
- Ты в порядке?
У меня внутри вспыхнула ярость. Не успев осознать, что творю, я вскочила с дивана и набросилась на него с кулаками, пока гнев и обида растекались по моему телу.
- Ты в порядке?
У меня внутри вспыхнула ярость. Не успев осознать, что творю, я вскочила с дивана и набросилась на него с кулаками, пока гнев и обида растекались по моему телу.
→Chase had to pull me off
him and even then all I could do was crumple into Chase’s arms while the hot tears poured out of my
eyes.
him and even then all I could do was crumple into Chase’s arms while the hot tears poured out of my
eyes.
0 Чейз оттащил меня от него, но даже крепкая хватка не мешала мне продолжать извиваться, когда горячие слезы лились из моих глаз.
→The couch was big enough for two people, so I scooted over while Chase lay down behind me
and tucked me into his body. He pulled a blanket over the both of us and sighed.
and tucked me into his body. He pulled a blanket over the both of us and sighed.
0 Диван был достаточно большим для двух человек, но я придвинулась ближе к Чейзу, устраиваясь поудобнее у него в руках. Он укрыл нас одеялом и вздохнул.
→“Because you’re hot.” He rubbed my arm and let out a laugh. “Trace, I’m kidding. Don’t get your
panties in a bunch. I’m here because there’s nowhere else I’d rather be.
panties in a bunch. I’m here because there’s nowhere else I’d rather be.
0 -Потому , что ты горячая, - он погладил мою руку и испустил смешок. - Трейс, я шучу. Не расстраивайся. Я здесь потому, что нет другого места, где бы я предпочел быть.
→Because I hate to see chicks
cry, and although popular opinion states I don’t possess a heart, I actually do. So color me weird, but
when I see a friend — and don’t scowl I can hear it from here. When I see a friend, a good friend,
upset, I would freaking bleed myself out before letting them go through shit alone.”
cry, and although popular opinion states I don’t possess a heart, I actually do. So color me weird, but
when I see a friend — and don’t scowl I can hear it from here. When I see a friend, a good friend,
upset, I would freaking bleed myself out before letting them go through shit alone.”
0 Потому, что я ненавижу смотреть на то, как цыпочки плачут, и, хотя общественное мнение утверждает, что у меня нет сердца, оно у меня есть. Если я вижу, что у моего хорошего друга проблемы, я даже буду готов истечь кровью ради него, но не позволю ему проходить через все это дерьмо в одиночку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2012 г. (5245 дней)
- Деятельность:
-
5362 версии перевода
с общим рейтингом 396
28 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)