inessa_muh: переводы

Above Suspicion / Вне подозрений

→about my reservations
with that case.

0 о своем мнении по этому делу.

→I feel that maybe
I shouldn't have spoken to you

0 Я чувствую, что наверное должна была поговорить с вами

→I'd already been told
by another officer.

0 Мне уже доложил другой офицер.

→Yes, I know, but it was
an off-the-record discussion, sir,

0 Да, я знаю, но это неофициальная беседа, сэр,

→on Chief Superintendent
Langton's promotion.

1 на повышение звания Главного суперинтенданта Лэнгтона.

→Was this evidence overlooked?
A repeat of the Fitzpatrick situation?

0 Была ли эта улика проигнорирована? Повторение ситуации с делом Фицпатрика?

→I realised it had to have been
in the victim's possession

0 я поняла, что он должен был быть у жертвы

→before you say something or do
something that you might regret.

0 пока ты не сказала или не сделала что-то, о чем потом можешь пожалеть.

→And... always know
when it's time to go home,

0 И... всегда знай, когда пора уходить домой,

→Get yourself a life
outside of the Met.

0 Устрой свою жизнь помимо работы.

→Otherwise, it will eat you up.

0 В противном случае, это поглотит тебя.

→But I need to know ...
if I don't go up for it this time,

0 Но мне нужно знать... если я не получу его в этот раз,

→if you were to back off from
this accelerated-promotion lark.

0 что ты бы отступилась от забавы, связанной с ускоренным продвижением.

→Until you do,
I think it would be wise

0 А до этого, думаю, было бы разумно,

→than both Sam Power and you
put together.

0 побольше, чем у вас с Сэмом Пауэром вместе взятых.

→This is just coming from a man who
has many more years of experience

0 И это совет от человека, имеющего за плечами годы опыта,

→Commander Power is obviously racing
up that accelerated escalator,

0 Коммандер Пауэр определенно несётся впереди паровоза,

→and I wouldn't be surprised at all
to see him running into

0 и я совершенно не удивлюсь, увидев его вбегающим

→Just one more thing.

0 И еще одна вещь.

→There's a TEAM of officers, Anna.
I kno...

0 - У нас КОМАНДА сотрудников, Анна.
- Я зна...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2009 г. (6340 дней)
Деятельность:: 14077 версий перевода с общим рейтингом 592
1302 комментария
Карма: 17 (оценок: 21)