inessa_muh: переводы

The Lady Vanishes / Леди исчезает

→Rather impetuous of you to
burn my poor nurse
0 Чересчур импульсивно было обжигать мою бедную медсестру,
→I almost smelt your Middlemist Rose
as we got off the train.
0 Я почти почувствовала запах твоей миддлмистовской розы, когда мы сошли с поезда.
→If we have the opportunity to right
our wrongs we should always take it.
0 Если у вас есть шанс совершить правильный поступок, всегда следует этим воспользоваться.
→I certainly do not want to
miss my connection.
0 Я определенно не хочу пропустить мой транзит.
→I can't find Max. Surely you
can't be expected to wait for him?
0 - Я не могу найти Макса.
- Вы же не будете его ждать?
→Ah! Professor,
are you coming with us?
0 Профессор, вы идете с нами?
→to move from train to train with
this amount of time.
0 пересадить нас с одного поезда на другой за такое короткое время.
→You know I cannot understand how
they expect us
0 Я не понимаю, как они рассчитывают
→Splendid. Right. Stand aside.
0 Великолепно. Так. Подвиньтесь в сторону.
→He's fine, he's all right.
Our boy...
0 Он в порядке, все хорошо.
Наш мальчик...
→He probably doesn't speak English.
0 Он, скорей всего, не говорит по-английски.
→We are in a hurry.
0 Мы торопимся.
→Professor. We need to speak to you.
0 Профессор. Нам нужно с вами поговорить.
→There's nothing you can do.
0 Никто вам не поможет.
→No-one cares about a woman who
is hysterical.
0 Никому нет дела до истерички.
→Your friends have all left
the train.
0 Все ваши друзья сошли с поезда.
→No! Let me go.
0 Нет! Отпустите меня.
→Miss Froy!
0 Мисс Фрой!
→Stop!
0 Остановись!
→Excuse me.
0 Прошу прощения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2009 г. (6339 дней)
Деятельность:
14077 версий перевода с общим рейтингом 592
1302 комментария
Карма: 17 (оценок: 21)
Написать inessa_muh личное сообщение