inessa_muh: переводы
Garrow's Law / Закон Гарроу
→In a cause not his own. Judge, it may not be his cause
0 По своей собственной причине. Судья, это, возможно, не его причина
→Now the prisoner is silent, we have the eloquent hectoring of Mr Garrow.
0 Сейчас, когда заключенная молчит, мы имеем красноречивое задирство мистера Гарроу.
→as ruthlessly as I determine the law here.
0 так же безжалостно, как я определяю здесь закон.
→My lord, I have not finished cross-examining the witness.
0 Милорд, я не закончил перекрестный допрос свидетеля.
→Indeed they are. Well, you will tell me whether you subscribe to this doctrine of Professor Taylor.
0 Действительно так. Хорошо, скажете мне, вы подписались бы под этой теорией Профессора Тэйлора.
→And you have read Beck and Taylor's work on medical jurisprudence? High authorities on that subject.
0 И вы прочитали труды Бек и Тэйлора по судебной медициной?
Они наивысшая инстанции по этому вопросу.
Они наивысшая инстанции по этому вопросу.
→And I understand the test to which you subjected the lungs is called the hydrostatic test?Yes.
0 Я так понимаю тест, которому Вы подвергли легкие, называется гидростатическим тестом? Да.
→My experience has not been such.
0 В моем практике такого не было.
→I should say not. Unless...a very few minutes after death possibly.
0 Я бы сказал, что нет. Разве что...за лишь несколько минут после смерти, возможно.
→So those appearances that you spoke of could equally occur after death?
0 Таким образом эти проявления, о которых Вы говорили, могли одинаково произойти и после смерти?
→Poor little wretch.
0 Маленькая бедняжка.
→That is so.
0 Совершенно верно.
→Now that would be caused by the coagulation of blood before death.
0 А теперь, чем могло быть вызвано свертывание крови перед смертью.
→from the extremities of the blood vessels.
0 с краев кровеносных сосудов.
→and there are little spots of coagulated blood
0 и присутствуют маленькие капли сгустки крови
→In wounds made on a living subject, the edges are red and turned out
0 На ранах, нанесеных живому объекту, края красны и вывернуты наружу
→would your opinion be that it was alive or dead
0 каково ваше мнение, он был живым или мертвым
→at the time the wound to the throat was inflicted?Oh, alive.
0 во время нанесения раны на горле? О, живой.
→Circulation continues after death, does it not?Yes.
0 Циркуляция воздуха продолжается и после смерти, не так ли? Да.
→SHOTS AND MURMURS FROM COURT
0 стуки и ропот в зале суда
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2009 г. (6340 дней)
- Деятельность:
-
14077 версий перевода
с общим рейтингом 592
1302 комментария
Карма: 17 (оценок: 21)