inessa_muh: переводы
Garrow's Law / Закон Гарроу
→behind a refusal
0 в ответ на отказ
→to meet with these demands
0 выполнить их требования
→was armed rebellion.
0 было вооруженное восстание.
→War against the King.
0 Война против Короля.
→High Treason.
0 Государственная измена.
0 Конституция неразрывно связана с государственным строем.
→Once again the 25th act
of Edward III states -
of Edward III states -
0 Еще раз 25-й акт положений Эдвада III:
→"To compass or imagine
the death of the King
the death of the King
0 "Планирование или замысел убийства Короля
→"is held to be
rebellious conspiracy."
rebellious conspiracy."
0 считается мятежным заговором".
0 Я также вызову многих свидетелей, которые по заданию правительства
→to infiltrate these so-called
friendly societies.
friendly societies.
0 внедрялись в так называемые товарищеские общества.
→So now we are a nation of spies?
0 Так теперь мы - нация шпионов?
→JUDGE CLEARS HIS THROAT
0 СУДЬЯ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО
→The prisoner will keep his tongue.
0 Заключенный будет сохранять молчание.
→These men were determined
0 Эти люди имели твердое намерение
→to meet to plot the undermining
of the authority of Parliament.
of the authority of Parliament.
0 подорвать власть Парламента.
→I have gone through this awful
business as well as I am able.
business as well as I am able.
0 Я изучил их ужасные планы так тщательно, как только способен.
→I am grateful
for the court's patience.
for the court's patience.
0 Я благодарен суду за терпение.
→I trust you will now do
that which is your duty.
that which is your duty.
0 Я верю, что теперь вы сделаете все возможное, чтобы исполнить свой долг.
→Pronounce a guilty verdict.
0 И вынести вердикт - виновен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2009 г. (6339 дней)
- Деятельность:
-
14077 версий перевода
с общим рейтингом 592
1302 комментария
Карма: 17 (оценок: 21)