Mirmi: переводы
Doctor Who - 159 - Survival (Seventh Doctor) / Доктор Кто - 159 - Выживание (Седьмой Доктор)
→Doctor!
0 Доктор!
→Can I help you?
0 Могу я вам помочь?
→Still looks the same. Dead.
0 Выглядит все так же. Мертво.
→One finger can be a deadly weapon.
0 Один палец может быть
смертельным оружием.
смертельным оружием.
→I give a class down here
Monday nights for the older men.
Monday nights for the older men.
0 Я провожу здесь ночью, по понедельникам,
занятия для более старших людей.
занятия для более старших людей.
→-Come on, Doctor!
-Doctor, eh?
-Doctor, eh?
0 - Идем, Доктор!
- Доктор, а?
- Доктор, а?
→-Stray what?
-Cats.
-Cats.
0 - С какими бездомными?
- С кошками.
- С кошками.
→Tell me, Sergeant,
do you have a problem with strays?
do you have a problem with strays?
0 Скажите мне, сержант,
у вас есть проблемы с бездомными?
у вас есть проблемы с бездомными?
→I can't remember, it's too long ago.
0 Я не помню, это было очень давно.
→Come on, Doctor.
0 Пошли, Доктор.
→It's the parents I feel sorry for.
0 Мне жаль их родителей.
→I don't know, four kids gone missing
just this month. Vanished into thin air.
just this month. Vanished into thin air.
0 Я не знаю, четверо детей пропали только
в этом месяце. Словно растворились.
в этом месяце. Словно растворились.
→-Where have you been hiding yourself?
-Around.
-Around.
0 - Где ты скрывалась?
- Вокруг.
- Вокруг.
→-You'll find most of your crowd have moved on.
-Moved on to where?
-Moved on to where?
0 - Ты только обнаружишь, что большинство
из вашей толпы ушло.
- Ушло куда?
из вашей толпы ушло.
- Ушло куда?
→PATERSON: I don't think
you'll have much luck, then.
you'll have much luck, then.
0 ПЕТЕРСОН: Тогда не думаю,
что тебе в этом будет сопутствовать удача.
что тебе в этом будет сопутствовать удача.
→-You were lucky.
-Listen, I'm just looking for my friends, okay?
-Listen, I'm just looking for my friends, okay?
0 - Тебе повезло.
- Слушайте, я просто ищу своих друзей, окей?
- Слушайте, я просто ищу своих друзей, окей?
→Oh, that's right.
The police let you off with a warning, didn't they?
The police let you off with a warning, didn't they?
0 Ох, правильно.
Полиция отпустила тебя с предупреждением, да?
Полиция отпустила тебя с предупреждением, да?
→I don't think so.
0 Я так не думаю.
→PATERSON: No, it's self-defence
every Sunday afternoon now.
every Sunday afternoon now.
0 ПЕТЕРСОН: Нет, теперь здесь каждое
воскресенье в полдень проходят курсы
самообороны.
воскресенье в полдень проходят курсы
самообороны.
→ACE: Everyone.
Everyone used to hang around here on Sundays.
Everyone used to hang around here on Sundays.
0 ЭЙС: Всех.
Всех, кто обычно собирается здесь
по воскресеньям.
Всех, кто обычно собирается здесь
по воскресеньям.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2009 г.
(6338 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)