Green_Parrot: переводы

Futurama / Футурама

→I love them.

0 Мне они нравятся.

→Leave my living beings alone!

0 Оставь мои организмы в покое.

→That'll teach you how to spoil our human booty.

0 Это отучит тебя портить наши человеческие задницы.

→that i was afraid, but i'm not anymore.

−1 что я стал бояться. Но теперь я не боюсь.

→You know, Yivo, i've loved and lost so many times

−1 Знаешь, Йиво, я любил и терял так много раз

→Pain sensor overload.

1 Перегрузка датчика боли.

→- Well...- Wait! Hang on! I was looking for a perfect moment,

0 Ну что ж... Постой! И ждал подходящего момента,

→Then a damned army we shall have!

0 И у нас будет эта чертов армия !

→Oh now Bender, I hate to defecate on your parade, but we have only six dues paying members,

2 Ммм... Бендер, мне очень неловко портить такой момент, но у нас всего шестеро, кто платит членские взносы.

→So, what ???

2 Ну и что ?

→My fellow leaguee-weegies, the time has come to overthrow humanity!

1 Мои дорогие соратники, наконец настало время сбросить с себя иго человечества!

→Speaking of humans, have I shown you my new monocle? Cost me a king's ransom!

−1 Если уж зашла речь о людях, глянь на мой новый монокль. Я отдал за него пол-царства.

→Be careful, my little teeny-greeny-weeny. - That's just the ?? infection. Oh, she is talking to you, Kif.

−2 Будь осторожен, моя маленькая зеленая мордашка. - Это всего лишь.. небольшая инфекция. Эй, Киф, она к тебе обращается !

→Not you, you ??. You just think he likes caveman from the stupid ages.

−1 Не ты ? Не ты ? Ты мыслишь, как пещерный человек из первобытных времен.

→From here ?? is military matter.

2 С этого момента всё решает армия.

→Look alive, death row. YOUR ASS HAS GOT A VISITOR.

−1 Выше носы, покойники. К ВАМ ГОСТИ.

→Whoa. It kinda takes your breath away.

−1 Ух-ты. Аж дыхание спирает.

→Oh, you don't mean that. Love can surprise you with any time in your life.

0 Пожалуйста, оставь. Любовь может препосднести сюрпризы в любое время года.

→I have resolved to kill myself. ?LILU OF FLOWERS?, please beat yourselves in the face with rusty chains.

3 Я решил покончить с собой. Не надо цветов, можете биться лицом о ржавые цепи.

→Damn longhairs. Knock some scientists, Chief ??. - Yes, sir.

−1 - Проклятые хиппи. Может пощёлкать пару учёных, Шеф?
- Да, сэр.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июня 2008 г. (6704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 226 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)