Maraboo: переводы

Weeds - 05x04 - Super Lucky Happy / Косяки

→Nah, niente manda a puttane i
sogni di mia madre, almeno non io.
0 Мечты моей мамы ничто не разрушило, ни я,
→Sembra una giostra venuta male.
0 Кажется, рыцарский турнир прошел плохо.
→Finocchi.
0 Укропщики.
→Dove hai preso la
scatola degli attrezzi?
0 Где ты взял все эти принадлежности?
→Sta per cambiare qualcosa, Nance.
0 Грядут большие перемены, Нэнс.
→Ho un incontro sulla castita' nel
laboratorio di scienze fino alle 5.
0 У меня встреча в лаборатории до пяти часов.
→Spero che cada su
una rampa di scale.
0 Надеюсь, она упадет с лестницы.
→Revisione: Yossarian
0 Подготовлено на notabenoid.com
→Traduzione: Acrobat, Boby, mioz,
devilmak, Bougie, Cristianell
0 Переводчики: do678, Maraboo, Sergex
→<b>::Italian Subs Addicted::
0 :русские субтитры notabenoid.com:
→Non esiste nulla, che non farei
per proteggere questa vita.
0 И я сделаю все, чтобы защитить эту жизнь.
→Per te, per me, per nostro figlio.
0 Для тебя, для меня, для нашего сына.
→Questa vita.
0 эту жизнь
→una vita.
0 жизнь
→Quando ci siamo messi
insieme, abbiamo scelto...
0 Когда мы сошлись, мы выбрали..
→Io e te.
0 ты и я.
→Abbiamo fatto una scelta.
0 Мы сделали выбор.
→E'... quello che succede dopo.
0 это то... что случится...
→semplicemente, e'.
0 это просто происходит.
→Non e' buono o cattivo...
0 ни хорошо или плохо...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2009 г. (6339 дней)
Деятельность:
13321 версия перевода с общим рейтингом 847
242 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать Maraboo личное сообщение