Maraboo: переводы
HawthoRNe s01e09 / Хоторн 1 сезон 9 серия
→- Si'!
- Gia'.
- Gia'.
0 - Да!
- Ага.
- Ага.
→Oh, lei non e' cosi' forte.
Non e' cosi' forte, eh?
Non e' cosi' forte, eh?
0 А вы не такая уж и черствая.
→chi e' lei.
0 О том, кто вы.
→Perchй poi diro' a
tutti quello che so...
tutti quello che so...
0 Потому что я расскажу всем то, что я знаю.
→Mi licenziera'? Avanti.
Ci provi. Ci provi, ok?
Ci provi. Ci provi, ok?
0 Уволите меня? Давайте, попробуйте.
→- Non puo' parlarmi in questo modo.
- Oh, davvero? E cosa fara'?
- Oh, davvero? E cosa fara'?
0 - Вы не можете со мной так разговаривать!
- Неужели? И что вы сделаете?
- Неужели? И что вы сделаете?
→Se ne vada!
0 Уйдите!
→Perchй so chi e' lei.
So che e' un'imbrogliona.
So che e' un'imbrogliona.
0 Потому что я точно знаю, что вы притворщица.
→No, mi deve ascoltare, dottoressa.
0 Нет, вы меня выслушаете доктор.
→- Esca.
- No.
- No.
0 - Знаешь.
- Не.
- Не.
→Oh, so perfettamente chi e' lei.
0 О, я точно знаю, кто вы на самом деле.
→- Io so chi e' lei.
- Mi scusi?
- Mi scusi?
0 - Я вас насквозь вижу.
- Простите?
- Простите?
→Quando e' troppo e' troppo.
0 Достаточно этого.
→Marshall prende quello
che Marshall vuole, giusto?
che Marshall vuole, giusto?
0 Маршалл получает то, чего хочет.
→- Ok, tu non verrai licenziata.
- Oh, non lo so.
- Oh, non lo so.
0 - Тебя не уволят.
- Ну не знаю.
- Ну не знаю.
→Grazie per l'informazione.
0 Спасибо за информацию.
→Dovrei cominciare a
preparare le mie cose.
preparare le mie cose.
0 Надо идти собирать вещи уже сейчас.
→Non e' riuscito neanche a
prendere i suoi oggetti personali.
prendere i suoi oggetti personali.
0 Он даже не смог забрать свои личные вещи.
→La sicurezza ha dovuto portarlo via.
0 Охране пришлось его выводить.
→Tom gli ha dato il benservito.
0 Том его только что выгнал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2009 г. (6339 дней)
- Деятельность:
-
13321 версия перевода
с общим рейтингом 847
242 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)