Septem: комментарии

Всё же не хорошо исходить в переводе из того что чаше всего Ирак. Африканские повстанцы как то не похожи на тех у кого есть хорошая боевая подготовка и структура.

У Нато Designated marksman – это пехотный снайпер, а у Повстанцев это просто парень который стреляет чуть точнее чем другие и потому ему дали карабин. В целом просто хочется в переводе показать разницу между повстанцами и нато путём того что у Нато строгие официальные названия а у Повстанцев более простые.

Можно ещё как: склад, схрон, тайник, укрытие, заначка, закладка.

Вполне возможно авторы сами запутались в терминологии. В целом у нас именно Fireteam представлены в игре.

Да, стрелку звучит лучше.

Пожалуй верно.

Просто всё же легендарный это просто: АКМ а АКМС всё же менее известный

Нужно завести словарь перевода и определиться со всеми спорными наименованиями.

хм, возможностей по поиску момента вызова строки в движке hl2 нет?

Ячейка повстанцев – звучит адекватно

Всё таки сложно пережить бесконечные волны)

Чуть менее энциклопедическая версия.

Мне кажется что надо всё таки без «Легендарного» )

Предлагаю такой вариант: давайте тут просто напишем коллиматор, а в описании уже точную модель с производителем итд

Предлагаю такой вариант: давайте тут просто напишем коллиматор, а в описании уже точную модель с производителем итд

Может добавить более подробное описание того как работает рукоятка?

Предложил свой вариант, правда текста вагон.

Предлагаю такой вариант: Силы Нато пусть будут группой, а у Повстанцев ячейки

Это у повстанцев, в целом для них «Меткий стрелок» будет ближе и сохранит различие.

Без среднего смысл теряется.