zalya: переводы
The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин
→“That’s all?”
0 -И это все?
→“Have you ever sleepwalked before?” Brooke asked me.
0 -Ты когда-нибудь ходила спать раньше? - спросила меня Брук.
→I didn’t answer her, of course, because the answer was yes.
0 Конечно, я не ответила на ее вопрос, потому что ответ был "да"
→“Yes.”
0 -Да
→“Don’t say my name,” she murmured quietly. I rolled my eyes.
0 -Не называй моего имени, - тихо прошептала она. Я закатила глаза.
→Brooke said my name and drew my eyes back to hers. “So you had dinner with Stella. Then what happened?”
0 Брук произнес мое имя и венул взгляд обратно к ней.
-Так, ты ужинала вместе со Стеллой. Когда это произошло?
-Так, ты ужинала вместе со Стеллой. Когда это произошло?
→I nodded. “Phoebe came with me.”
0 Я кивнула.
-Фиби, пошли со мной.
-Фиби, пошли со мной.
→Brooke looked up at me from Phoebe’s bed. “Mara, please just tell me what happened last night? In your own words?”
0 Брук посмотрел на меня, которая сидела на кровати Фиби.
-Мара, расскажи нам, что произошло прошлой ночью, пожалуйста. Своими словами.
-Мара, расскажи нам, что произошло прошлой ночью, пожалуйста. Своими словами.
→She shut up instantly.
0 Она мгновенно замолчала.
→“Phoebe,” Wayne said, “if you don’t stop screaming, we’re going to have to take you to the room.”
0 -Фиби, - сказал Уейн, - если ты не перестанешь кричать, нам придется отнести тебя в комнату.
→“I can’t live with her!”
0 -Я не буду жить вместе с ней!
→“Nothing happened,” I said, and I was telling the truth.
0 -Ничего не случилось, - ответила я, и это была правда.
→“What happened, Mara?” Wayne asked.
0 -Что произошло, Мара? - спросил Уейн.
→“She’s going to hurt me if you don’t stop her!”
0 -Она бы сделала мне больно, если бы ты не остановила ее!
→“Calm down, Phoebe.”
0 -Успокойся, Фиби.
→“She was going to hurt me!”
0 -Она собиралась сделать мне больно!
→She wouldn’t stop.
0 Она не останавливалась.
→“What is wrong with you?” I hissed at her.
0 -Что с тобой? - прошипела я на нее.
→Phoebe started to scream.
0 Фиби начала кричать.
→“Who are Rachel and Claire?” she asked, piercing me with her eyes. They looked hollow in her white moon face.
0 -Кто такие Рейчел и Клер? - спросила она, смотря на меня пронзительным взглядом. Они смотрелись пустыми на ее белом, как луна, лице.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2012 г.
(5242 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
434 версии перевода
с общим рейтингом 76
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)