The Evolution of Mara Dyer,Michelle Hodkin(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) / Эволюция Мары Дайер,Мишель Ходкин: Глава 57

Я замерла. Вода капала с моего лица на пальцы и на кафельный стол.

zalya 03.07.13 в 15:02

-Когда ты встала с кровати то сказала, что не хотела убивать Рейчел и Клер. Но ты не волновалась о других. Вот, что ты сказала.

zalya 03.07.13 в 15:05

- Это был ночной кошмар. Мой голос был дрожащим и хриплым. Я закрыла кран.

Eva_tj 04.07.13 в 13:01

- Это не было похоже на ночной кошмар, - сказала она.

Eva_tj 04.07.13 в 13:02

Я проигнорировала её и повернулась чтобы уйти. Фиби стала передо мной.

Eva_tj 04.07.13 в 13:02

-Кто такие Рейчел и Клер? - спросила она, смотря на меня пронзительным взглядом. Они смотрелись пустыми на ее белом, как луна, лице.

zalya 03.07.13 в 15:10

- Это был просто ночной кошмар, - снова сказала я, смотря на неё в ответ. Я очень старалась не подавать внешних признаков, что то, что она повторяла, имело реальные основания, но внутри?

Eva_tj 04.07.13 в 13:10

Внутри я рушилась.

Eva_tj 04.07.13 в 13:11

- Ты сказала, что ты рада была убить человека, что ты хотела бы раздавить его череп своими пальцами.

Eva_tj 04.07.13 в 13:12

- Прекрати это, - сказала я, начиная дрожать.

Eva_tj 04.07.13 в 13:13

- Ты рассказала мне про психушку, - сказала она медленно отступая. - Ты рассказала мне всё. Уголки её рта превратились в возбуждённую улыбку. - Я знаю о нём, - сказала Фиби, её улыбка стала шире. - Как сильно ты его хочешь. Как сильно ты любишь его. В каком ты отчаянии. Но он не отвечает тебе взаимностью, - сказала она нараспев.

Eva_tj 04.07.13 в 13:17

Я рассказала ей о Ное? Я закрыла глаза, мои ноздри трепетали. Я хотела закричать ей в лицо, сказать, чтобы она заткнула свой слишком широкий рот, но я не могла. Не без того, чтобы выйти из себя.
- Я возвращаюсь в кровать, - сказала я, обходя её. Мой голос дрожал когда я говорила. Я надеялась, что она не заметила.

Eva_tj 04.07.13 в 13:19

Фиби последовала за мной, близко. Слишком близко.

Eva_tj 04.07.13 в 13:21

Мы проделали наш путь назад в комнату не разговаривая. Фиби забралась в кровать с довольной улыбкой. Я хотела стереть её с её лица, но в глубине души я знала, что самым бешеным человеком была я.

Eva_tj 04.07.13 в 13:24

Потеря времени, писание в дневниках - это было пугающим, да, но это не причиняло мне вреда. Пока. И пока я никому не говорила, возможно, это было бы просто временным, и я могла выбраться.

Eva_tj 04.07.13 в 13:29

И найти Джуда. Убедиться, что он больше не мог навредить мне.

Eva_tj 04.07.13 в 13:29

Но Фиби не могла знать те вещи, которые сказала, разве что я рассказала ей. Что означало, что мой уже слабый самоконтроль ускользал.

Eva_tj 04.07.13 в 13:32

Я подтащила одеяло к подбородку и уставилась в стену. Я не могла спать, пока мой разум не утихнет.

Eva_tj 04.07.13 в 13:33

И поэтому я лежала без сна, пока темнота не превратилась в дневной свет, а потом встала в семь часов, чтобы встретить новый день.

Eva_tj 04.07.13 в 13:47

Фиби начала кричать.

zalya 03.07.13 в 15:11

-Что с тобой? - прошипела я на нее.

zalya 03.07.13 в 15:12

Она не останавливалась.

zalya 03.07.13 в 15:13

Местные начали толпиться перед дверью. Консультант прорвался в тот момент, когда я встретилась с глазами Ноя.

Eva_tj 04.07.13 в 13:52

Уэйн сжался пока заходил внутрь через дверной проём.
- Что здесь происходит?

Eva_tj 04.07.13 в 13:54

Фиби как-то вся съёжилась возле стены и одновременно наклонилась вперёд с обвинением.
- Она стояла надо мной пока я спала!

Eva_tj 04.07.13 в 13:56

Переменчивые глаза Уэйна перешли на меня.

Eva_tj 04.07.13 в 13:58

Я оборонительно подняла руки.
- Она лжёт, - сказала я. - Я просто встала, чтобы переодеться.

Eva_tj 04.07.13 в 13:59

- Я проснулась, а она стояла прямо там, - голосила Фиби.

Eva_tj 04.07.13 в 14:00

Я боролась с волной ярости.

Eva_tj 04.07.13 в 14:00

-Она собиралась сделать мне больно!

zalya 03.07.13 в 15:14

-Успокойся, Фиби.

zalya 03.07.13 в 15:15

-Она бы сделала мне больно, если бы ты не остановила ее!

zalya 03.07.13 в 15:16

- Могут все отойти на секунду? Барни! Брук! - позвал Уэйн, его глаза всё время были на мне.

Eva_tj 04.07.13 в 14:02

- Мы здесь, - глубокий голос Барни прогремел откуда-то позади меня.

Eva_tj 04.07.13 в 14:03

Они вошли. Я стояла как вкопанная в полуметре от своей кровати.

Eva_tj 04.07.13 в 14:03

- Ладно, Фиби, постарайся расслабиться, - сказала Брук, подплывая к ней и садясь рядом на кровать. Фиби начала раскачиваться вперёд и назад. - Я хочу чтобы ты делала дыхательные упражнения, о которых мы говорили, хорошо? И считай.

Eva_tj 04.07.13 в 14:08

Я слышала, как Фиби начала считать до десяти. Между тем, Уэйн и Барни сфокусировались на мне. Уэйн приблизился на шаг.

Eva_tj 04.07.13 в 14:09

-Что произошло, Мара? - спросил Уейн.

zalya 03.07.13 в 15:18

-Ничего не случилось, - ответила я, и это была правда.

zalya 03.07.13 в 15:19

-Я не буду жить вместе с ней!

zalya 03.07.13 в 15:20

-Фиби, - сказал Уейн, - если ты не перестанешь кричать, нам придется отнести тебя в комнату.

zalya 03.07.13 в 15:21

Она мгновенно замолчала.

zalya 03.07.13 в 15:22

Брук посмотрел на меня, которая сидела на кровати Фиби.
-Мара, расскажи нам, что произошло прошлой ночью, пожалуйста. Своими словами.

zalya 03.07.13 в 15:25

Я боролась с желанием поднять глаза к двери и поискать Ноя. Я сглотнула.
- Я поужинала со всеми.

Eva_tj 04.07.13 в 14:10

- С кем ты сидела? - спросила она.

Eva_tj 04.07.13 в 14:10

- Я... - Я не помнила. С кем я сидела? - Со Стеллой, - сказала я наконец. Я посмотрела на дверной проём, а она незаметно подвинулась к Ною. Он посмотрел на неё и странной выражение промелькнуло на его лице.

Eva_tj 04.07.13 в 14:13

Брук произнес мое имя и венул взгляд обратно к ней.
-Так, ты ужинала вместе со Стеллой. Когда это произошло?

zalya 03.07.13 в 15:29

- Я приняла душ, а потом мы вернулись в нашу комнату. Я одела пижаму и легла в кровать.

Eva_tj 04.07.13 в 14:15

- Они обе встали около четырёх, - сказал Барни.

Eva_tj 04.07.13 в 14:15

Я кивнула.
-Фиби, пошли со мной.

zalya 03.07.13 в 15:26