Toppinambur: комментарии

???

Может, лучше стандартное БДСМ? Википедия пишет, что СМ, так сказать, устаревшее понятие))

Давайте всё-таки оставим из уважения к авторам, как есть. Кстати, в других переводах за удаления авторства иностранных переводов, можно и минус в карму получить. Не волнуйтесь, нота автоматом добавляет в конце, переводчиков.

ок

Тут тоже Дикте что-то в конце говорит.

Я бы кавычками оформил, потому что не все плееры способны понимать этот тег.

Тут в субтитрах явно пропущена реплика Дикте. Она там что-то спрашивает.

Исправим тогда в 1 серии и здесь?

Опять про корявые английские сабы. В прошлой серии саб был такой: No. I'm Jannik help find a new home (хотя этот тоже не сказка). Блин, это какая-то чушь) Мне просто пришлось самому придумать, что он имел в виду. Теперь я понимаю, ваша версия более реальная

Ок!

А, я понял) Вы не видите чужих версий перевода и вам доступно только комментировать перевод. Не обращайте внимание, на мои предыдущие комментарии) Я вам выслал приглашение в перевод.

См. мой первый комментарий) Если можно сделать субтитр покороче, без потери смысла, считаю это правильным, так легче глазу воспринимать информацию при просмотре.

?

А ладно, да-да, так он и есть видимо.

окей

показалось, что «быстрее, чем думаешь» более по-русски, чем дословный вариант

Не знаю, правильно ли понял

я тут не совсем понял, возможно тут что-то другое подразумевается

По разному можно понять слова предсказателя.

Ок!