Toppinambur: посты
3 поста
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Ищем переводчиков Black Sails
Присоединяйтесь к переводу 4-ой серии сериала «Чёрные паруса»!
Игра слов: Как перевести, что бы не потерялся юмор?
Может, кто подкинет интересную идейку, как перевести на русский так, что бы шутка с игрой слов осталась:
– You know, the funny thing is, my father was a nun.
– No, he wasn't.
– He was so, sir. I know, 'cos whenever he was up in court,
and the judge used to say, «Occupation?»
He'd say, «None. »
– You know, the funny thing is, my father was a nun.
– No, he wasn't.
– He was so, sir. I know, 'cos whenever he was up in court,
and the judge used to say, «Occupation?»
He'd say, «None. »
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июня 2012 г. (5238 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10928 версий перевода
с общим рейтингом 260
454 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)