zhurenkoantonina: переводы

Pretty Little Liars / Милые Обманщицы 3х02

→When we picked you up
you kept calling me "Arlene."

0 Когда мы выбрали вас
Вы звонили мне "Арлин".

→Well, then, best press on.

0 Ну, а лучшим вперед.

→That's what it's called. Someone
dies but they're still here.

0 Вот как это называется. кто-то
умирает, но они все еще здесь.

→a man who's accused of murdering
two teenage girls?

0 человек, который обвиняется в убийстве
двух девочек-подростков?

→Did you ever find a note? Are we
sure that earring came from "A"?

1 Вы нашли записку?
Вы уверенны, что серьги пришли от "А"?

→Wharton's use of symbolism?

0 Уортон использует символику?

→So next, cite an example of
how the author uses symbolism.

0 Так что в следующий, приведу пример
как автор использует символику.

→So real teeth or not, that was
definitely stolen from Ali's grave.

0 Таким образом, реальные зубы или нет, это было
определенно украдено из могилы Али

→No. No. It's just that
you guys...

1 Нет. Нет. Просто вы ребята...

→How come you never told us about that?
Why would I?

0 Почему ты никогда не говорила нам об этом?
Почему?

→We usually don't get
our shipment till next month.

0 Как правило, мы не получаем
наш груз до следующего месяца.

→Okay, get in the stalls.
Go! Go!

0 Хорошо, получите в партере.
Идите! Идите!

→I never even asked her
to help you.

0 Я никогда даже не просила её помочь тебе.

→My new attorney
made me promise.

0 Мой новый прокурор
заставил меня обещать.

→♪ but I found you out

0 но я нашёл тебя

→because he can burp
the star-spangled banner.

1 потому что он может отргивать
звездно-полосатое знамя.

→So it turns out ***

0 Вот и получается,

→Okay? Let's celebrate
what is working.

0 Хорошо? Давайте праздновать
что работает.

→( Sighs )

0 (Вздыхает.)

→( No audible dialogue )

0 (Нет звуковой диалога)