zhurenkoantonina: переводы

Royal Pains - season 4 / Пациент всегда прав - 4 сезон

0 И?

→Yeah, about me.

0 Да, про меня.

→Wow, why do you say that like I think

0 Оу, почему ты говоришь так,
как будто

→That can be useful too,
you know, in a medical practice.

0 Это может быть полезным для тебя тоже,
ты знаешь, в медицинской практике.

→- Henry...
- Evan.

0 - Генри...
- Эван.

→Yes, please.

0 Да, пожалуйста.

→Okay. Can I start?

0 Окей. Могу я начать?

→I'm ambitious, Hank.
It can be useful at times.

0 Я амбициозный, Хэнк.
Это может быть полезно время от времени.

→until you gave me your blessing?

0 до тех пор когда ты дашь мне своё благословление?

→what was my alternative?
Uh, wait a few years

0 а что мне оставалось делать?
Ждать несколько лет

→- So, now we can just...
- I'm sorry,

0 - Что ж, сейчас мы можем просто...
- Прости,

→Okay, good, great.

0 Окей, хорошо, отлично.

→I think that's a great idea, Evan.

0 Я думаю, это хорошая идея, Эван.

→Wow.

0 Вау.

→Harborfest comes home.

0 Харборфест на дом.

→I need this, Hank.

0 Мне нужно это, Хэнк.

→Look, everything's changing.

0 Слушай, всё меняется.

→Can I talk to you for a second?

0 Могу ли я с тобой поговорить на секунду?

→So, what does that mean?

0 Что ж, что это значит?

→Your gall bladder
and your appendix look fine.

0 Ваш желчный пузырь
и ваш аппендикс выглядит прекрасно.