eg0: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2009 г.
(6335 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
407 версий перевода
с общим рейтингом 9
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«Покойся с мочой, Кэролайн»
«Мир моче твоей, Кэролайн»
«Пусть моча тебе будет пухом, Кэролайн»
(чтобы сохранилось созвучие с «Покойся с миром» или «Мир праху твоему» или «Пусть земля тебе будет пухом»
по аналогии с «Rest in peace» – Rest in pee")
Это было до того, как я поняла,
что каждый здесь имеет свою скрытую выгоду.
Здесь речь идет не о твоей карьере,
а о моей жизни.
Не «он говорит», а «говорится»
как авторский перевод, да,
не возражаю