quatravis: переводы
Doctor who: Only Human (Gareth Roberts) / Доктор кто: Всего лишь человек (Гарет Робертс) (Книга)
0 ТАРДИС приземлилась c довольным грохотом.
→The floor shuddered under Rose and she felt the particular lurch in the stomach that meant the TARDIS was about to land.
0 Пол под Розой начал трястись, и она почувствовала особое колыхание в желудке, означавшее, что ТАРДИС вот-вот приземлится.
→Should be a doddle.
1 Пара пустяков.
→‘All we need to do is get in, get him and get out.
0 Все, что нам нужно сделать — это войти, забрать его и выйти.
→‘But the hospital, they’ll just think he’s a drunk,’ the Doctor went on.
0 "В больнице просто подумают, что он пьян", — продолжил Доктор.
→’ He squinted at the A–Z and spun a lever, and the engines groaned.
0 Он покосился на справочник, потянул за рычаг, и двигатели зарычали.
→Sounds like he’s terrified and alone.
0 Кажется, он напуган и одинок.
→That’s a good enough reason to help someone.
0 Хороший повод кому-нибудь помочь.
→‘He sets on someone with his bare hands.
0 "Он накинулся на кого-то голыми руками.
0 Доктор пощелкал парой кнопочек, опуская ТАРДИС на землю.
→In which case, no big danger.
1 Значит, нечего бояться?"
→He just got beamed back in time or something.
0 а его просто выбросило назад во времени?
→‘If he is some sort of caveman, a savage or whatever, perhaps he hasn’t brought the engine with him.
0 "А что, если у этого пещерного человека, или дикаря, или кого-то еще нет с собой двигателя,
0 Роза подошла к Доктору.
→‘Look at me not saying anything.
0 "Как же."
→‘I’m not saying anything,’ he said.
0 "Я ничего не говорю!"
→Jack pulled an innocent face and held up his hands, though he couldn’t help looking Rose’s nurse’s outfit over from top to toe.
0 Джек, хоть и состроив невинное личико и вскинув вверх руки, оглядел костюм Розы сверху вниз.
→She walked right up to Captain Jack and pulled a challenging face, daring him to make one of his jokes.
0 Она подошла к Джеку, натянула на себя многозначное лицо, словно позволяющее ему отпустить одну из его шуточек.
→’
Rose emerged from the inner depths of the TARDIS, prepared to take her part in the Doctor’s hastily conceived rescue operation.
Rose emerged from the inner depths of the TARDIS, prepared to take her part in the Doctor’s hastily conceived rescue operation.
0 Роза выплыла из глубин ТАРДИС полностью подготовленной к наспех придуманному докторскому плану спасения.
→After a bit of searching she’d found the nurse’s outfit on one of the rails at the very back of the TARDIS’s enormous wardrobe, between a 1980s ra‐ra skirt and an enormous 1780s Venetian ball gown.
0 После небольших поисков, она нашла на одной из вешалок необъятного гардероба ТАРДИС костюм медсестры. Он висел между аляповатой(?) юбкой 80-x и пышным венецианским бальным платьем 1780-го.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2012 г.
(5239 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 2