Doctor who: Only Human (Gareth Roberts) / Доктор кто: Всего лишь человек (Гарет Робертс) (Книга): 2 Глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Так разузнай, что этот "Пещерный человек" делает с двигателем разлома.", — сказал Джек. quatravis 14.06.12 в 15:44 - А затем разузнать, что этот "пещерный человек" делает с генератором разломов,- сказал Джек A_Aphey 18.07.12 в 03:27 |
|
|
"Ну, в сорок шестом веке они были популярны" quatravis 14.06.12 в 15:42 - Эти штуки были популярны в сорок шестом веке. A_Aphey 18.07.12 в 03:28 |
||
|
"Тогда не было никаких пещерных людей" quatravis 14.06.12 в 15:42 |
||
|
"Да, я знаю", — терпеливо разъяснил Доктор. quatravis 14.06.12 в 15:43 |
||
|
"Не нужно мне ничего разъяснять. quatravis 14.06.12 в 15:45 |
||
|
Я уже составил список вопросов к нему размером с твою руку." quatravis 14.06.12 в 15:50 Я уже составил список вопросов к нему длиной с твою руку. A_Aphey 18.07.12 в 03:29 |
||
|
Роза выплыла из глубин ТАРДИС полностью подготовленной к наспех придуманному докторскому плану спасения. quatravis 14.06.12 в 16:00 Роза показалась из глубин ТАРДИС, полностью подготовленная к наспех придуманному докторскому плану спасения. A_Aphey 18.07.12 в 03:30 |
||
|
После небольших поисков, она нашла на одной из вешалок необъятного гардероба ТАРДИС костюм медсестры. Он висел между аляповатой(?) юбкой 80-x и пышным венецианским бальным платьем 1780-го. quatravis 14.06.12 в 15:57 |
||
|
Она подошла к Джеку, натянула на себя многозначное лицо, словно позволяющее ему отпустить одну из его шуточек. quatravis 14.06.12 в 16:04 |
||
|
Джек, хоть и состроив невинное личико и вскинув вверх руки, оглядел костюм Розы сверху вниз. quatravis 14.06.12 в 16:09 |
||
|
"Я ничего не говорю!" quatravis 14.06.12 в 16:09 - Я промолчу,- сказал он. A_Aphey 19.07.12 в 02:31 |
||
|
"Как же." quatravis 14.06.12 в 16:09 - Вот и смотри молча. A_Aphey 18.07.12 в 03:32 |
||
|
Роза подошла к Доктору. quatravis 14.06.12 в 16:10 |
||
|
"А что, если у этого пещерного человека, или дикаря, или кого-то еще нет с собой двигателя, quatravis 14.06.12 в 16:16 |
||
|
а его просто выбросило назад во времени? quatravis 14.06.12 в 16:17 |
||
|
Значит, нечего бояться?" quatravis 14.06.12 в 16:17 |
||
|
Доктор пощелкал парой кнопочек, опуская ТАРДИС на землю. quatravis 14.06.12 в 16:22 |
||
|
"Он накинулся на кого-то голыми руками. quatravis 14.06.12 в 16:26 |
||
|
Кажется, он напуган и одинок. quatravis 14.06.12 в 16:28 |
||
|
Хороший повод кому-нибудь помочь. quatravis 14.06.12 в 16:27 |
||
|
Он покосился на справочник, потянул за рычаг, и двигатели зарычали. quatravis 14.06.12 в 16:29 |
||
|
Пол под Розой начал трястись, и она почувствовала особое колыхание в желудке, означавшее, что ТАРДИС вот-вот приземлится. quatravis 14.06.12 в 16:35 |
||
|
"В больнице просто подумают, что он пьян", — продолжил Доктор. quatravis 14.06.12 в 16:31 - Но в больнице подумают, что он просто пьян,- продолжил Доктор. A_Aphey 18.07.12 в 03:34 |
||
|
Все, что нам нужно сделать — это войти, забрать его и выйти. quatravis 14.06.12 в 16:31 |
||
|
Пара пустяков. quatravis 14.06.12 в 16:31 |
||
|
ТАРДИС приземлилась c довольным грохотом. quatravis 14.06.12 в 16:36 |
||
|
Доктор проверил сканер, усмехнулся, показал себе большой палец и уронил справочник на консоль. A_Aphey 18.07.12 в 03:36 |
||
|
Тогда он уверенно зашагал вниз по скату и вышел через полицейские двери ТАРДИС вместе с Розой и капитаном, последовавшим за ним. A_Aphey 18.07.12 в 03:45 |
||
|
Роза должна была признать - точная Докторская навигация оказалась блестящей. A_Aphey 18.07.12 в 04:11 |
||
|
Он материализовал ТАРДИС на улице, прямо напротив больницы. A_Aphey 18.07.12 в 04:14 |
||
|
К несчастью, больница была окружена шеренгой армейских фургонов. A_Aphey 18.07.12 в 04:24 |
||
|
Несколько вооруженных солдат заняли позиции у дверей разных отделений. A_Aphey 18.07.12 в 04:26 |
||
|
Неизменный поток персонала и пациентов вытекал из приемной, устраивая толкотню среди офицеров, чтобы присоединиться к толпе, запечатываемой аварийной желтой линией, такой же, как и на конце улицы. A_Aphey 18.07.12 в 04:50 |
||
|
Постоянно потрескивала радиосвязь. A_Aphey 18.07.12 в 04:53 |
||
|
Над головой гудел черный вертолет. A_Aphey 18.07.12 в 04:31 |
||
|
Роза повернулась к Доктору, пытавшемуся не утратить свою уверенную улыбку. A_Aphey 18.07.12 в 04:58 |
||
|
- Или это могло быть действительно, действительно трудно,- сказал он, только немного менее уверенно. A_Aphey 18.07.12 в 05:00 |
||
|
Джек нахмурился. A_Aphey 18.07.12 в 04:59 |
||
|
- Зачем все это? Уверен, он полон блох, но он же просто другой человек. A_Aphey 18.07.12 в 05:02 |
||
|
- Если он все еще там,- сказала Роза. A_Aphey 18.07.12 в 05:04 |
||
|
- Слегка изменим план,- сказал Доктор. A_Aphey 18.07.12 в 05:05 - Небольшое изменение плана,- произнес Доктор. A_Aphey 18.07.12 в 05:05 |
||
|
Он повернулся к Джеку. A_Aphey 18.07.12 в 05:06 |
||
|
- Мне и Розе понадобится отвлекающий маневр. A_Aphey 18.07.12 в 05:09 |
||
|
- Уговоришь одного? A_Aphey 18.07.12 в 05:16 |
||
|
- О да, у меня есть, чем отвлечь. A_Aphey 18.07.12 в 05:18 |
||
|
Никогда не подводит. A_Aphey 18.07.12 в 05:19 |
||
|
Одно из самых больших отвлечений, которое вы когда-либо видели. A_Aphey 18.07.12 в 05:21 |
||
|
- Великолепно,- сказал Доктор. A_Aphey 18.07.12 в 05:22 |
||
|
Затем он повернулся к Розе, и она последовала за ним, пока он пересекал дорогу к больнице. A_Aphey 18.07.12 в 05:27 |
||
|
- Дай нам пять минут - и отвлекай!- крикнул он через плечо Джеку. A_Aphey 18.07.12 в 05:36 |
