chevrefeuille: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2012 г.
(5237 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 29
10 комментариев
Тогда уж член Верховного суда Томас.
А то судья суда – это какое-то масло масленое.
Ни то, ни другое.
Jack shit означает «ничего», проще говоря, тут Харви отрицает утаивание каких бы то ни было улик со стороны «Пирсон Хардман».
Это реплики двух человек:
– Is that--? относится к Луису Литту.
– Justice Thomas. относится к Дэниелу Хардману.
Justice – это не имя. Это должность, а именно судья.
ХарДман. Нет там никакого «т».
Угу, так и есть.
Может, как-нибудь вроде:
«Просто хотел убедиться, что ты готов прижать этих медсестер».
Тогда хоть какой-то сексуальный подтекст останется...
Тут или «приступили к делу» или «принялись за дело», а то как-то не по-русски слегоньца :)
СчитайТЕ
Дэниел обращается к аудитории, поэтому множественное число.