1q1w1a: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Довго ми спiвали. Всi пiснi, якi знали, майже всi проспiвали. Особливо чогось добре спiвалися тi, що починалися з «ой». «Ой у полi могила», «Ой я нещасний», «Ой не свiти, мiсяченьку», «Ой не шуми, луже», «Ой чого ти, дубе», «Ой одна я, одна», «Ой у полi жито». Оте «ой» ми рявкали так, наче нас хто в бiк штрикав.
0 Долго мы пели. Почти все песни, которые знали перепели. Особенно почему-то хорошо пелись те, что начинаются с "ой". "ой в поле могила", "ой я несчастный", "ой не свети полумесяц", "ой не шуми, луг", "ой что ж ты дубок", "ой одна я одна", "ой в поле жито". Вот это "ой" мы рявкали так, буд-то нас кто в бок толкал.
→В траве сидел кузнечик, —
0 В траве сидел кузнечик, —
→— Нехай, — кажу, — хоч спiвати. I ми затягли перше, що в голову прийшло. А перша прийшла чомусь у голову пiсня з мультфiльму:
0 -Ну и пусть, - говорю, - хоть петь. И мы затянули первое, что в голову пришло. А первой почему-то пришла в голову песня из мультфильма:
→— Ти що, — каже, — щоб смiялися? Здоровi гицелi серед бiлого дня у колгоспнiй кукурудзi «рятуйте» кричать.
0 - Ты что, - говорит, - что бы смеялись? Здоровые ребята среди бела дня в колхозной кукурузе "спасайте" кричат.
→— Було б пообiдати. Все-таки довше б продержались. А так на ранок можем i повмирати, — сказав Ява.
0 -Неплохо было бы пообедать. Все-таки дольше продержались бы. А так на утро можем и умереть,-сказал Ява.
→— А що, як ми зовсiм не виберемося звiдси? — тихо сказав я. — I нiхто не знає, куди ми пiшли. I нас не знайдуть. I ми загинемо. I через два тижнi комбайн разом з кукурудзою збере нашi кiсточки.
0 - А что если мы совсем не выберемся отсюда? - тихо сказал я. - И никто не знает, куда мы пошли. И нас не найдут. И мы погибнем. И через две недели комбайн вместе с кукурузой заберет и наши косточки.
→Було тихо Лише кукурудзяне листя шурхотiло над нами. Десь далеко прохававкав перепел, знову настала тиша. Навiть коникiв-стрибунцiв не було чути.
0 Было тихо. Только кукурузные листья шуршали над нами. Где-то далеко протехкал перепел, вновь наступила тишина. Даже кузнечиков не было слышно
→Довго лежали.
0 Долго лежали
→Ми лягли на землю.
0 Мы легли на землю.
→— Яво, — кажу, — я бiльше не можу. Я зараз упаду. Давай вiдпочинемо.
0 -Ява,- говорю,- я больше не могу. Я сейчас упаду. Давай отдохнем.
→Важко сказати, скiльки ми йшли: пiвгодини, годину чи двi, i скiльки ми пройшли: кiлометр, два чи десять. Але нарештi я не витримав:
0 Трудно сказать, сколько мы шли: полчаса, час или два, и сколько мы прошли: километр, два или десять. Но наконец, я не выдержал:
→Через кiлька крокiв бiль вгамувався, i я зашкандибав досить бадьоро. А згодом i зовсiм забув про ногу.
0 Через несколько шагов боль успокоилась, и я захромал довольно бодро. А вскоре и вовсе забыл о ноге.
→Вiн допомiг менi пiдвестися. Я сперся йому на руку, i ми помалу пiшли.
0 Он помог мне подняться. Я оперся о его руку, и мы потихоньку пошли.
→— Тю, дурний! — Ява обняв мене за плечi. — Зараз мине.
0 - Тю, дурачок! - Ява обнял меня за плечи. - Сейчас пройдет.
→— Кинь мене! Iди, пробивайся сам, — сказав я хрипло i безнадiйно.
0 -Брось меня! Иди пробирайся сам, - сказал я хрипло и безнадежно.
→— Що? Що? — схилився надi мною Ява.
0 -Что?Что?- наклонился надо мной Ява.
→Сiв я на землю i скрививсь, як середа на п'ятницю. Якби Яви не було, заплакав би.
0 Сел я на землю и скривился, как среда на пятницу. Если б Явы не было, заплакал бы.
→А туг я ще спiткнувся i ногу пiдвернув, аж скрикнув, так заболiло.
0 А тут я еще и споткнулся и ногу подвернул, аж вскрикнул, так больно стало.
→Ох, як важко було йти! Ми не вiдчували пiд собою нiг. Ми просто механiчно переставляли їх, як ходулi. I нащо ми ото повзали на колiнах?
0 Ох, как же тяжело было идти! Мы не чувствовали ног под собой. Мы просто механически переставляли их, как ходули. И зачем мы на коленях ползали?
→I ми поплентались назад.
0 И мы поплелись назад
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июня 2012 г.
(5237 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария