Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 11. Трагедия в кукурузе. И кто б, вы думали, нас спас?..
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ява, - сказал я пыхтя еще сильнее, - где путь? FiskOner 07.09.13 в 12:56 - Ява, - сказал я пыхтя еще сильнее, - дорога где? Dadana 22.10.14 в 17:33 |
|
|
Ява молчал. Oxania 15.06.13 в 11:06 |
||
|
- Ява, - сказал я , почти задыхаясь, - мы не туда идём. FiskOner 07.09.13 в 12:57 — Ява, — сказал я, почти задыхаясь, — мы не туда идём. Dadana 20.01.16 в 10:33 |
||
|
Ява остановился. FiskOner 07.09.13 в 12:57 |
||
|
- Давай отдохнём. FiskOner 07.09.13 в 12:58 |
||
|
Мы присели на землю. FiskOner 07.09.13 в 13:00 |
||
|
- Ты знаешь, какие это кукурузные массивы, насколько они тянутся, - сказал Ява. - Если не туда пойти, можно идти два дня, и не выйдешь. Можно совсем заблудиться. Oxania 14.09.13 в 11:09 — Ты знаешь, какие эти кукурузные массивы, на сколько километров они тянутся, — сказал Ява. — Если не туда пойти, можно два дня идти и не выйдешь. Совсем заблудиться можно. Dadana 20.01.16 в 10:33 |
||
|
- Что? Что ты мелешь? - сказал я, чувствуя, что у меня вместо сердца дрожащий свиной холодец. - Кукуруза - не лес и не болото, в кукурузе нельзя заблудиться. Вставай, пошли. Oxania 14.09.13 в 11:10 |
||
|
Мы уже не думали про Кныша и Бурмило, мы думали только о том, чтобы выбраться из этого ужасного кукурузного плена. Oxania 14.09.13 в 11:10 |
||
|
Через полчаса мы снова сели отдохнуть. Oxania 14.09.13 в 11:11 |
||
|
И вдруг у меня появилась идея. Oxania 09.09.13 в 07:55 |
||
|
- Ява, - говорю, - а что если вылезти и посмотреть, куда идти? Oxania 09.09.13 в 07:55 |
||
|
- Вылезти? это тебе что - дерево? Это же кукуруза. Злак. Не слышал я, чтобы люди залезали на злаки. Oxania 16.09.13 в 13:07 — Вылезти? Что это тебе — дерево? Это же кукуруза. Злак. Не слышал я, чтобы люди на злаки лазили. Dadana 20.01.16 в 10:34 |
||
|
- Ну и что, - говорю я. - Видишь, какие они толстые! Как бамбук! Может, удержит. Oxania 16.09.13 в 13:08 |
||
|
- Ну, тогда лезь. Oxania 16.09.13 в 13:08 |
||
|
- Нет, ты лезь. Ты легче - у тебя штаны короче и карманов меньше, а я подсажу. Oxania 16.09.13 в 13:09 — Нет, ты лезь. Ты легче — у тебя штаны короче и пуговиц меньше. А я подсаджу. Dadana 20.01.16 в 10:35 |
||
|
Ява махнул рукой: Oxania 09.09.13 в 07:50 |
||
|
- Ну, давай попробуем. Oxania 09.09.13 в 07:55 |
||
|
Мы выбрали самую высокую и самую толстую кукурузину, я прислонился к ней спиной, сплел пальцы рук, чтобы удержать Яву, когда он на них встанет ногой, и сказал: Oxania 23.09.13 в 06:59 |
||
|
- Ты больше на меня опирайся, а за кукурузину только держись. Oxania 23.09.13 в 07:00 |
||
|
-Ладно, ладно,- сказал Ява и, кряхтя, начал лезть на меня. Вот уже коленом на плечо стал, уперся руками о голову. Ой!- ботинком нос зацепил. Но я пока молчу, терплю. Ботинок вдавливается в мое плечо, каблуком мне ключицу проламывает. Я начинаю шататься, коленки дрожат, подгибаются, подгибаются... 1q1w1a 14.11.13 в 11:42 |
||
|
- Ява! - кричу. - Скорее смотри, я падаю. 1q1w1a 14.11.13 в 11:42 |
||
|
И... что-то затрещало, зашумело, завизжало - как будто бомба в кукурузу стукнула 1q1w1a 14.11.13 в 11:43 |
||
|
Я лежу, зарывшись носом в землю. Во рту - песок, в ушах песок, глаза запыленные. 1q1w1a 14.11.13 в 11:44 Я лежу, зарывшись носом в землю. Во рту - песок, в ушах песок, глаза запорошены. Dadana 22.10.14 в 17:35 |
||
|
Отряхиваюсь, отплевываюсь, протираю глаза и зову: Oxania 26.11.13 в 07:16 |
||
|
-Ява, ты где? Ты живой? 1q1w1a 14.11.13 в 11:46 |
||
|
-Жи...-апчхи! - вой. - И из кучи побитой кукурузы высовывается Явина голова. 1q1w1a 14.11.13 в 11:47 |
||
|
- Ну что, - спрашиваю, - видел? Oxania 09.09.13 в 07:55 |
||
|
- Фигу, - говорит, - я видел. Одни рыльца перед носом. Oxania 26.11.13 в 07:18 |
||
|
Ява вздохнул. Oxania 16.09.13 в 13:09 |
||
|
Я посмотрел в небо. Oxania 23.09.13 в 07:01 |
||
|
"Чудеса, - подумал я - Космонавты летают в безграничном небе, среди звезд, за сотни километров от земли - и ничего. А мы в кукурузе заблудились. Да еще и в такой решающий момент! Кино!" 1q1w1a 14.11.13 в 11:49 |
||
|
-Ява! - поднялся я. - Это ерунда какая-то. Этого не может быть, потому, что это невозможно. Еще никто в мире в кукурузе не заблудился. Мы просто пошли не в ту сторону. Я хорошо помню, что когда мы шли солнце нам в спину светило. Пойдем обратно. 1q1w1a 14.11.13 в 11:51 |
||
|
Сначала Ява недоверчиво посмотрел на меня. Но я говорил, наверно, так убедительно, что он встал. 1q1w1a 14.11.13 в 11:52 |
||
|
- Кто знает, может и правда. Пойдем 1q1w1a 14.11.13 в 11:52 — Кто знает, может и правда. Пойдём. Dadana 20.01.16 в 12:24 |
||
|
И мы поплелись назад 1q1w1a 14.11.13 в 11:52 |
||
|
Ох, как же тяжело было идти! Мы не чувствовали ног под собой. Мы просто механически переставляли их, как ходули. И зачем мы на коленях ползали? 1q1w1a 14.11.13 в 11:54 |
||
|
А тут я еще и споткнулся и ногу подвернул, аж вскрикнул, так больно стало. 1q1w1a 14.11.13 в 11:55 |
||
|
Сел я на землю и скривился, как среда на пятницу. Если б Явы не было, заплакал бы. 1q1w1a 14.11.13 в 11:56 Сел я на землю и скривился, как от лимона без сахара. Если бы Явы не было, заплакал бы. Dadana 20.01.16 в 12:39 |
||
|
-Что?Что?- наклонился надо мной Ява. 1q1w1a 14.11.13 в 11:56 — Что? Что? — склонился надо мной Ява. Dadana 20.01.16 в 12:40 |
||
|
-Брось меня! Иди пробирайся сам, - сказал я хрипло и безнадежно. 1q1w1a 14.11.13 в 11:57 — Брось меня! Иди, выбирайся сам, — сказал я хрипло и безнадёжно. Dadana 22.10.14 в 17:38 |
||
|
- Тю, дурачок! - Ява обнял меня за плечи. - Сейчас пройдет. 1q1w1a 14.11.13 в 11:58 |
||
|
Он помог мне подняться. Я оперся о его руку, и мы потихоньку пошли. 1q1w1a 14.11.13 в 11:58 |
||
|
Через несколько шагов боль успокоилась, и я захромал довольно бодро. А вскоре и вовсе забыл о ноге. 1q1w1a 14.11.13 в 11:59 |
||
|
Трудно сказать, сколько мы шли: полчаса, час или два, и сколько мы прошли: километр, два или десять. Но наконец, я не выдержал: 1q1w1a 14.11.13 в 12:00 |
||
|
-Ява,- говорю,- я больше не могу. Я сейчас упаду. Давай отдохнем. 1q1w1a 14.11.13 в 12:01 — Ява, — говорю, — я больше не могу. Я сейчас упаду. Давай отдохнём. Dadana 20.01.16 в 12:41 |
||
|
Мы легли на землю. 1q1w1a 14.11.13 в 12:01 |
||
|
Долго лежали 1q1w1a 14.11.13 в 12:01 |
||
|
Было тихо. Только кукурузные листья шуршали над нами. Где-то далеко протехкал перепел, вновь наступила тишина. Даже кузнечиков не было слышно 1q1w1a 14.11.13 в 12:03 Было тихо. Только кукурузные листья шуршали над нами. Где-то далеко провавакал перепел, снова наступила тишина. Даже кузнечиков не было слышно. Dadana 20.01.16 в 12:45 |
||
|
- А что если мы совсем не выберемся отсюда? - тихо сказал я. - И никто не знает, куда мы пошли. И нас не найдут. И мы погибнем. И через две недели комбайн вместе с кукурузой заберет и наши косточки. 1q1w1a 14.11.13 в 12:04 |
