c3tmp: комментарии

Очень сомневаюсь, что это значит «херовый продавец». Скорее, «охренительный продавец».

DarkKnight'у:

Не СОВМЕСТНО с оперативной группой ЦРУ и УБН, а с СОВМЕСТНОЙ такой группой. Смысл в том, что ЦРУ и УБН (Управление по борьбе с наркотиками) – это две разных организации, но тут они решили объединить усилия и организовать СОВМЕСТНУЮ (joint) оперативную группу (task force).

«I wasn't that bad on you». Даже не знаю, как перевести. «Это тебе не повредило» или «Всё было не так плохо для тебя»... тут ещё «on you», а не «for you».

Вообще, да, «Я был твоим учеником». А если точнее, «Я был твоим звёздным учеником». Но «звёздным учеником» мне как-то режет слух, а «Я был одним из лучших твоих учеников» – длинновато. Поэтому мой вариант – «Я был твоей тёмной лошадкой».

Мне кажется, тут речь о том, что Кард больше не занимается «преподавательской» деятельностью (не обучает агентов), т.к. занял более высокий пост.

Про «А сейчас, пошли» не согласен, всё же в оригинале «Now, come on», а не «Let's go now». Вообще, это «Now», как мне кажется, можно и не переводить.

Собрать тебе рюкзак? Добавить скорости?

Согласен. «Oh, boy», «oh, man» используются как междометия, «о, парень», «о, мужик» слишком режет слух. Вообще, и у нас есть подобные выражения («Мамочки!»), но тут уместнее, видимо:

Ё-моё!
Ёлки-палки (ёлы-палы)!
Вот блин!
Ух, чёрт!
Ну ни хрена себе!

Список не претендует на полноту.

«Оу! Оу, парень! Оу, парень!» звучит несколько деревянно, по-моему.

«Удерживать большой грузовик в равновесии», не?

Что-то (через дефис).