zmeuko: переводы
Hannibal 3x09 / Ганнибал 3x09
→- Why do you think
'I'm' allowing this?
'I'm' allowing this?
0 А почему ты думаешь,
что я допущу это?
что я допущу это?
→Why do you think
I'm allowing this?
I'm allowing this?
0 Почему ты думаешь,
что я допущу это?
что я допущу это?
→Well... I find knowing
to be far more powerful.
to be far more powerful.
0 Что ж... Я нахожу, что знание
намного могущественнее.
намного могущественнее.
→- Eating me
without my knowledge?
without my knowledge?
0 Есть меня без моего ведома?
→Counter-thoughts?
Rationalizations?
Rationalizations?
1 Встречные мысли?
Разумное объяснение?
Разумное объяснение?
→with or without
a breaking wheel.
a breaking wheel.
0 с колесованием или без него.
→to our mutual benefit.
0 к нашей взаимной выгоде.
→- I'm here to
help you untwist...
help you untwist...
0 Я здесь, чтобы помочь
вам развернуться
вам развернуться
→- Are you here to twist me
into an uncomfortable position?
into an uncomfortable position?
0 Вы здесь, чтобы свернуть меня
в неудобное положение?
в неудобное положение?
→of uncomfortable positions
just to maintain appearances,
just to maintain appearances,
0 в неудобное положение
чтобы соблюсти приличия,
чтобы соблюсти приличия,
→- We can twist
ourselves into all manner
ourselves into all manner
0 Мы можем свернуться
любым способом
любым способом
→of our submissive consciousness
hard enough to get our attention?
hard enough to get our attention?
0 нашего покорного сознания,
чтобы привлечь внимание?
чтобы привлечь внимание?
→- What still slaps
the clammy flab
the clammy flab
0 Продолжает шлёпать
жировые складки
жировые складки
→We were just about to discuss
the matter of chewing in Dante.
the matter of chewing in Dante.
0 Мы как раз собрались обсудить
тему наказания у Данте.
тему наказания у Данте.
→I won't belabor the parallels
with Judas Iscariot.
with Judas Iscariot.
0 Излишне повторять
о параллели с Иудой.
о параллели с Иудой.
→Betrayal, hanging,
self-destruction.
self-destruction.
0 Измена, повешение,
самоубийство.
самоубийство.
→we see Judas hanging
with his bowels falling out.
with his bowels falling out.
0 изображён повешенный Иуда
с выпущенными кишками.
с выпущенными кишками.
→On the doors of
the Benevento Cathedral,
the Benevento Cathedral,
0 На дверях собора Беневенто,
→of Judas, his face upturned to
the branch that suspends him.
the branch that suspends him.
0 Иуда, с лицом поднятым вверх
к ветке, на которой он висит.
к ветке, на которой он висит.
→about A.D. four hundred. It
includes the death by hanging
includes the death by hanging
0 400 лет до н.э.
На нём повешанный
На нём повешанный
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июня 2012 г. (5233 дня) по приглашению geragod
- Деятельность:
-
63792 версии перевода
с общим рейтингом 2863
3727 комментариев
Карма: 65 (оценок: 65)