StanislavX: комментарии

Лучше уже жук со щитом.

Она говорит чтобы он больше не получил повреждений, но это слишком длинно.

Говорит под действием паразитов

Не знаю как иначе перевести

У командующего в подчинении находится много солдат и пр., например командующий пехотных войск. А тут всего 4 бойца – 1 отряд. У отряда должен быть командир всего-навсего.

При дословном переводе потеряется спешка в контексте.

Думаю имена лучше все-таки не переводить.

Промазал по клавише

Она не спрашивает Да или Нет.

Как-то вы слишком грубо..

Обращение идет сначала ко всем, а потом уже лично к определенному лицу, для уточнения как раз указывается место. Если его не перевести – получится как-то неопределенно.

Они ждут реакции сверху, т.е. какого-то сообщения/указаний.

Указывается также местоположение there – там

Но не заботиться же о ней :)

care это все-таки не like

Что и делаю :)

У вас слишком дословно получается.

Не уверен насчет «развиваешься»

«Со всем своим сердцем» как-то не звучит

Запретить тут как-то не вяжется