wildme: комментарии

Спасибо огромное. Действительно, ляпов оказалось на поверку значительно больше ожидаемого и оцениваемого мною. Есть, правда, некоторые единичные моменты -- я целенаправленно уходил от излишней «художественности» перевода, т.к. использую интересные фильмы для обучения студентов, но тут дилемма всегда есть: дать смысловой аналог выражения, или максимально близко текстуально помочь понять чужую конструкцию. Я обычно предпочитаю второе. Но ляпов-то, ляпов...

Спасибо.

ну так, для того и выкладывал, чтоб распространили. )
Говорю я свободно, вот только ленился, рассчитывая, что кто-то доведет до ума.
А у вас зато, я смотрю, энтузиазма просто нереально. Будет нужна помощь -- зовите.

я о них же -- субтитры к промо набрал и выложил на торрентс.ру. Если бы знал, что есть совместные проекты -- делал бы здесь.
Полная версия много лучше -- и синхронизированы субтитры лучше, и смысловая составляющая более полноценна, но ляпов в переводе нереально много, что у меня -- устал, что в этом проетке. надо бы довести до ума.