ntr73: переводы
Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство
→Well, I don't recall, but it should be on the ticket.
0 Ну, точно не помню, но оно должно быть в квитанции.
→Testing... reality check ... testing...
0 Приём... Земля вызывает Бондса... Бондс, ответь...
→little too right
0 уходит немного правее.
→little too left
0 уходит немного левее.
→Your pattern has formed a perfect pentagram. Can this show the location of the next murder?
0 Перед твоим взором предстала правильная пентаграмма. Может ли она указать на место следующего убийства?
→The driver says..."We juss passsed my place there. Maybe you could juss drop me off...?"
0 Водитель: "Мы только что проехали мимо моего дома. Может, просто высадите меня тут?".
→Deliriously, the prisoner says..."I wasn't doin' nothin'. I wasn't the one! Oh, no, don't look at me!"
0 Задержанный бредит: "Я в чём-то не виноват. И это был не я! О нет, не смотрите на меня!".
→A large fireplace dominates the room.
0 Огромный камин затмевает собой остальное убранство комнаты.
→Just showing him the photo again won't do any good.
0 Просто показав ему фото ещё раз, ты ничего не добьёшься.
→There'll be time enough for you to be on the table when you're dead.
0 У тебя будет уйма времени поспать на этом столе, когда умрёшь.
→Well, if it isn't Sergeant 'B'. I hadda hunch you might show up.
1 Да это же сам сержант Бондс. Так и думал, что ты заявишься.
→"Not another one!"... you mutter.
1 "Ещё одна!" - бормочешь ты.
→The back alley asphalt is cracked and filthy. Weeds have struggled through in several places.
0 Асфальт в переулке грязный и растрескавшийся, в некоторых местах сквозь него пробиваются сорняки.
→These cops just don't like Chicanos, man, and that's the truth. He'd of busted me if I was goin' 54!
0 Просто копы не любят мексиканцев, вот в чём дело. Он задержал бы меня, даже если бы я ехал 54 м/ч!
→not Guilty condition we shouldn't have gotten here!!
0 Мы не должны допустить оправдательного приговора!
→The defense attorney cross-examines you.
1 Представитель защиты устраивает вам перекрёстный допрос.
→I could see immediately that he was going way under the speed limit, so I clocked him. My speedometer registered 35 mph.
1 Я сразу понял, что он движется медленнее установленного скоростного режима, поэтому поравнялся с ним и взглянул на спидометр. Он показывал 35 миль/ч.
→You hang on to that stuff. I'm not interested in it!
1 Да что ты всё заладил. Мне это не интересно!
→The Monitor's beep reminds you that although Marie is awake, she is not out of the woods yet.
0 Звуковой сигнал монитора напоминает тебе, что хоть Мари и очнулась, угроза здоровью ещё не миновала.
→The digital readout indicates Marie's IV dosage.
0 На электронном табло показана вводимая Мари доза внутривенного препарата.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июня 2012 г. (5232 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
67656 версий перевода
с общим рейтингом 4604
1777 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)